1
00:00:00,751 --> 00:00:02,921
ANNONCEUR :
Précédemment dans Genius.

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,510
CL : je vais appeler
c'est la Marche pour la Liberté.

3
00:00:04,505 --> 00:00:05,915
Nous allons faire en sorte que le changement se produise
parce que nous allons l'exiger.

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,046
Ce serait le plus gros
marche de la liberté dans l’histoire.

5
00:00:08,634 --> 00:00:10,894
TED : Tu sais,
un homme comme le Dr King vraiment
devrait avoir sa propre marche.

6
00:00:11,803 --> 00:00:13,893
Je veux dire, ce serait
vraiment avoir du succès.

7
00:00:13,889 --> 00:00:15,809
ART : Tu es un être merveilleux,
un enfant merveilleux.

8
00:00:15,807 --> 00:00:17,557
CL : On reprend la route
Je vais t'emmener avec moi.

9
00:00:17,559 --> 00:00:19,139
HOMME : Elle n'est pas assez vieille
voyager sur le circuit Gospel.

10
00:00:19,144 --> 00:00:21,444
CL (sur PA) : Je suis ici avec
ma fille, Aretha Louise.

11
00:00:21,730 --> 00:00:24,650
Elle reviendra là-dessus
mettre en scène et chanter pour le tout

12
00:00:24,650 --> 00:00:26,820
première fois sur
ce circuit évangélique.

13
00:00:28,320 --> 00:00:29,950
HOMME : Essayez ça, c'est gentil.

14
00:00:30,322 --> 00:00:32,452
RONNY : Tu veux danser ?

15
00:00:35,452 --> 00:00:38,292
ARETHA : Mon ventre se sent
Je suis malade et mes règles ne sont pas arrivées.

16
00:00:38,872 --> 00:00:40,122
GRANDE MAMAN : Eh bien,
ça fait combien de temps ?

17
00:00:40,123 --> 00:00:41,713
ARETHA : Quatre mois.

18
00:00:41,708 --> 00:00:43,748
CL : La route est
un endroit sauvage, maman.

19
00:00:44,878 --> 00:00:46,668
GRANDE MAMAN : Je voulais
qu'elle reste à la maison.

20
00:00:46,672 --> 00:00:52,012
CL : Ça ne va pas
pour t'empêcher de faire quoi
tu étais censé faire.

21
00:00:52,302 --> 00:00:53,802
TED : Tu penses que tu peux
la gérer mieux que moi ?

22
00:00:53,804 --> 00:00:55,394
RUTH : Nous pouvons tous les deux
gère-la, Ted.

23
00:00:55,389 --> 00:00:56,809
Elle va dans des endroits.

24
00:00:56,807 --> 00:00:58,387
ANNONCEUR (sur PA) :
Les habitants de Chicago,

25
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
les gens du monde
par cette plante vous couronne...

26
00:01:00,102 --> 00:01:01,942
(claque)

27
00:01:02,229 --> 00:01:03,439
la reine de la soul.

28
00:01:03,438 --> 00:01:05,068
(applaudissements du public).

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,361
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais. ♪

30
00:01:07,359 --> 00:01:10,199
♪ Montre-moi le chemin pour
va à Soulville, bébé. ♪

31
00:01:10,195 --> 00:01:11,985
♪ Montre-moi le
façon de rentrer à la maison ♪♪

32
00:01:12,614 --> 00:01:14,494
(applaudissements).

33
00:01:14,491 --> 00:01:15,831
HOMME : Aretha !

34
00:01:15,826 --> 00:01:17,906
FEMME : Mme Franklin,
Mme Franklin.

35
00:01:17,911 --> 00:01:20,161
Votre musique m'a sauvé la vie.

36
00:01:20,163 --> 00:01:21,623
ARETHA : Merci beaucoup
beaucoup pour être venu à mon spectacle.

37
00:01:21,623 --> 00:01:23,423
Voudrais-tu que je
signer quelque chose pour toi ?

38
00:01:23,417 --> 00:01:24,877
FEMME : Oh non, merci.

39
00:01:24,876 --> 00:01:26,666
C'est assez juste
pour te serrer la main.

40
00:01:26,670 --> 00:01:29,210
ARETHA : Tu es si gentille.
Merci beaucoup.

41
00:01:29,214 --> 00:01:31,724
HOMME : Mme Franklin,
peux-tu signer mon album.

42
00:01:32,843 --> 00:01:34,093
Mme Franklin.

43
00:01:34,845 --> 00:01:36,215
OFFICIER : Sauvegardez-le. Sauvegarde!

44
00:01:36,221 --> 00:01:38,181
L'HOMME : Je n'ai rien fait.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

45
00:01:38,181 --> 00:01:40,101
ARETHA : Ce n'est pas nécessaire.
Ce n'est pas nécessaire.
Ce n'est pas nécessaire !

46
00:01:40,559 --> 00:01:42,389
(des bruits sourds)

47
00:01:42,978 --> 00:01:44,808
Ce n'est pas nécessaire...

48
00:01:46,481 --> 00:01:47,731
Que va-t-il lui arriver ?

49
00:01:51,737 --> 00:01:58,117
(une musique à thème joue)

50
00:02:20,307 --> 00:02:26,557
♪ ♪

51
00:02:34,696 --> 00:02:36,026
(bébé qui pleure).

52
00:02:36,031 --> 00:02:39,081
ARETHA : Chut, je suis juste là.
Je suis là bébé.

53
00:02:39,076 --> 00:02:40,986
Installez-vous.

54
00:02:40,994 --> 00:02:42,754
Affamé?

55
00:02:42,746 --> 00:02:44,326
Non?

56
00:02:45,165 --> 00:02:47,705
Big Momma, il
n'arrêtera pas de s'agiter.

57
00:02:47,709 --> 00:02:49,879
BIG MOMMA : Eh bien, oui
tu vérifies sa couche ?

58
00:02:50,462 --> 00:02:52,382
ARETHA : Euh...

59
00:02:55,217 --> 00:02:57,007
Je ne suis pas une bonne mère, n'est-ce pas ?

60
00:02:57,010 --> 00:02:59,720
BIG MOMMA : Non, tu vas bien.
Tu es belle, merveilleuse.

61
00:03:00,013 --> 00:03:02,353
(sonnette)

62
00:03:02,349 --> 00:03:03,599
Regarde maman.

63
00:03:03,600 --> 00:03:05,140
CL : Nous sommes là.

64
00:03:05,143 --> 00:03:06,443
ERMA : Pourriez-vous les gars s'il vous plaît
tais-toi, j'essaie de lire.

65
00:03:06,436 --> 00:03:09,266
CL : Est-ce que c'est lui que je
tu penses que c'est là-bas ?

66
00:03:10,107 --> 00:03:11,607
Bleu poudre !

67
00:03:11,608 --> 00:03:12,778
FRÈRE CLEVELAND :
Oui en effet, oui en effet.

68
00:03:12,776 --> 00:03:14,606
CL : Oui, monsieur.
Frère Cleveland.

69
00:03:14,611 --> 00:03:16,031
FRÈRE CLEVELAND :
Tout droit venu de Chicago.

70
00:03:16,029 --> 00:03:17,659
CL : Oh, viens ici.

71
00:03:18,156 --> 00:03:20,156
C'est ma mère ici,
Mme Rachel.

72
00:03:20,701 --> 00:03:22,121
Mme Rachel.

73
00:03:22,119 --> 00:03:23,789
FRÈRE CLEVELAND : Oh,
Mme Rachel, après-midi, madame.

74
00:03:23,787 --> 00:03:25,327
Quel plaisir de vous rencontrer.

75
00:03:25,330 --> 00:03:26,460
GRANDE MAMAN :
Ravi de vous rencontrer aussi.

76
00:03:26,456 --> 00:03:27,866
FRÈRE CLEVELAND :
Oui, oui, oui, oui.

77
00:03:27,874 --> 00:03:31,424
Oh, et ce jeune
dame doit être la petite Re.

78
00:03:32,629 --> 00:03:35,419
Euh-huh, ouais, j'ai fait
j'ai beaucoup entendu parler de vous.

79
00:03:36,842 --> 00:03:38,092
(bébé qui pleure).

80
00:03:38,093 --> 00:03:39,393
CL : C'est mon
petit-bébé, Clarence.

81
00:03:39,386 --> 00:03:40,596
FRÈRE CLEVELAND :
Oh non, chérie.

82
00:03:40,595 --> 00:03:42,095
Je n'ai pas de talent pour ça.

83
00:03:42,097 --> 00:03:45,137
CL : Maman, le révérend James est
je serai notre nouveau directeur de chorale.

84
00:03:45,142 --> 00:03:46,982
GRANDE MAMAN : Oh, sympa.
CL : Mm-hmm, mm-hmm.

85
00:03:47,436 --> 00:03:51,436
Et maman, je viens de trouver
il n'a nulle part où rester.

86
00:03:51,857 --> 00:03:53,317
Il va être
rester avec nous pendant un moment.

87
00:03:53,316 --> 00:03:54,646
GRANDE MAMAN : Il va
rester avec nous ?

88
00:03:54,651 --> 00:03:56,241
CL : Jusqu'à ce qu'il trouve une place.

89
00:03:56,236 --> 00:03:58,776
FRÈRE CLEVELAND : Ah, j'entends
il y a une petite étoile en toi.

90
00:03:58,780 --> 00:04:02,120
ARETHA : Je n'ai pas joué aussi
beaucoup de choses depuis que j'ai eu le bébé.

91
00:04:02,117 --> 00:04:05,247
FRÈRE CLEVELAND : Eh bien, c'est
il est temps de recommencer à jouer.

92
00:04:05,245 --> 00:04:07,405
CL : Frère, tu dois avoir faim.
Alors, maman, viens.

93
00:04:07,414 --> 00:04:08,924
Nous devons l'avoir
quelque chose à manger.

94
00:04:08,915 --> 00:04:10,375
GRANDE MAMAN : Attends, attends.

95
00:04:10,375 --> 00:04:11,415
FRÈRE CLEVELAND : Je suis sûr
je peux faire quelque chose moi-même.

96
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Qu'est-ce que tu as ?

97
00:04:12,627 --> 00:04:14,167
GRANDE MAMAN : J'arrive.
CL : Tu sais que je t’ai eu.

98
00:04:14,171 --> 00:04:16,171
FRÈRE CLEVELAND : Oh,
bon poulet frit doré.

99
00:04:16,173 --> 00:04:17,473
GRANDE MAMAN : Tu ne sais pas
rien à propos de mon poulet.

100
00:04:17,466 --> 00:04:18,676
FRÈRE CLEVELAND : Vous
tu vas me le mettre ?

101
00:04:18,675 --> 00:04:20,085
GRANDE MAMAN : Non,
ne me coupe pas...

102
00:04:20,093 --> 00:04:23,603
(bébé qui pleure).

103
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
JOURNALISTE (à la télé) :
De 22h00 à 6h00
le couvre-feu sera appliqué

104
00:04:26,099 --> 00:04:28,519
dans un tiers de la ville
alors que les émeutes se poursuivent.

105
00:04:29,394 --> 00:04:31,154
(coups de feu à la télé)

106
00:04:31,146 --> 00:04:32,686
ARETHA : Je suis inquiète, papa.

107
00:04:32,689 --> 00:04:34,979
C'est calme ici, dans
New York en ce moment mais c'est

108
00:04:34,983 --> 00:04:36,403
ce n'est qu'une question de temps
avant que la folie n'arrive ici

109
00:04:36,401 --> 00:04:37,901
et à Détroit aussi.

110
00:04:37,903 --> 00:04:40,073
CL : Certains jeunes
les gens de la congrégation sont

111
00:04:40,071 --> 00:04:43,491
particulièrement agité,
vous savez, je prêche la paix.

112
00:04:43,992 --> 00:04:45,492
CL (au téléphone) : Mais si
les gens veulent des émeutes,

113
00:04:45,494 --> 00:04:46,624
ils vont faire une émeute.

114
00:04:46,620 --> 00:04:48,210
Et si les choses
devenir incontrôlable,

115
00:04:48,205 --> 00:04:50,205
J'ai mon arme.

116
00:04:50,207 --> 00:04:51,167
ARETHA (par téléphone) :
S'il te plaît, ne dis pas ça,
surtout autour des enfants.

117
00:04:51,166 --> 00:04:52,956
CL : Je vais garder
tout le monde est en sécurité, Re.

118
00:04:52,959 --> 00:04:54,629
Tu prends soin
de vous-même.

119
00:04:54,628 --> 00:04:57,008
ARETHA : Très bien. Au revoir, papa.

120
00:05:04,888 --> 00:05:06,218
Euh-euh.

121
00:05:08,016 --> 00:05:10,346
Ils m'ont mis une couronne sur la tête,
et tu m'as frappé au visage.

122
00:05:10,685 --> 00:05:12,805
TED : Des choses se sont révélées
de main pour nous deux.

123
00:05:13,313 --> 00:05:15,443
Je suis désolé.
Je nettoie mon acte.

124
00:05:15,440 --> 00:05:17,070
ARETHA : Eh bien, jusqu'à ce que
tu peux prouver que tu peux
continue de dormir sur le canapé.

125
00:05:17,067 --> 00:05:18,737
TED : Allez, bébé.
ARETHA : As-tu perdu la tête ?

126
00:05:18,735 --> 00:05:20,605
TED : Ecoute, ne laisse pas ça
Les trucs de "Reine" te viennent à la tête.

127
00:05:20,612 --> 00:05:22,782
ARETHA : j'y vais
laisser ce truc de "Reine"
aller où je veux.

128
00:05:25,742 --> 00:05:27,242
TED : J'en ai marre
dormir sur ce foutu canapé.

129
00:05:27,244 --> 00:05:28,704
ARETHA : Chut, le Dr King est là.

130
00:05:29,079 --> 00:05:31,499
ANNONCEUR (à la télévision) :
Nous sommes nombreux à chercher
à ces images à la télé

131
00:05:31,498 --> 00:05:35,918
de gens, de nègres, combattant le
la police et je me demande comment ça va

132
00:05:35,919 --> 00:05:38,089
va améliorer les choses ?

133
00:05:38,088 --> 00:05:41,548
KING (à la télé) : Eh bien,
ce que nous ne voyons pas sur nos téléviseurs
C'est ainsi que les combats ont commencé.

134
00:05:42,509 --> 00:05:46,179
Si une personne paisible a
la violence qui lui a été infligée,

135
00:05:46,179 --> 00:05:48,929
malheureusement,
la violence en est souvent le résultat.

136
00:05:49,474 --> 00:05:51,564
ARETHA : Je me souviens
la première fois qu'il est venu et
prêché à l'église de mon père.

137
00:05:51,560 --> 00:05:53,230
ANNONCEUR (à la télévision) :
Croyez-vous au
le pouvoir de la non-violence ?

138
00:05:53,228 --> 00:05:55,228
KING (à la télé) : Je crois
que la force physique est la meilleure

139
00:05:55,230 --> 00:05:57,320
rencontré le
pouvoir de l'âme.

140
00:05:57,983 --> 00:06:01,743
Je demanderais à tout le monde
courses pour se demander comment

141
00:06:01,736 --> 00:06:04,696
J'aide et comment
puis-je être utile ?

142
00:06:05,740 --> 00:06:08,370
ARETHA : Il a raison.
Je veux être utile.

143
00:06:08,368 --> 00:06:09,998
(Ted se moque)

144
00:06:09,995 --> 00:06:12,115
TED : Tu vas
être un activiste maintenant ?

145
00:06:12,664 --> 00:06:14,754
Comment vas-tu t'adapter
cela dans votre emploi du temps chargé ?

146
00:06:14,749 --> 00:06:17,669
ARETHA : Comment je l'intègre dans mon
le planning, ce n'est pas votre affaire.

147
00:06:18,837 --> 00:06:21,007
Mais je vais
trouver quelque chose à faire.

148
00:06:22,883 --> 00:06:26,473
♪ Je t'aime
Je t'aime ♪

149
00:06:27,470 --> 00:06:28,850
♪ Je t'aime aussi ♪

150
00:06:29,681 --> 00:06:32,981
♪ Bébé, n'est-ce pas
appelle-moi immédiatement ♪

151
00:06:34,352 --> 00:06:38,022
♪ Vous y arrivez ♪♪

152
00:06:41,610 --> 00:06:43,360
CAROLYN : Tu aimes ça ?

153
00:06:43,361 --> 00:06:45,321
ARETHA : C'est trop facile.

154
00:06:46,156 --> 00:06:48,906
RUTH : Euh, laisse-moi te rappeler.
D'accord, merci, euh-huh.

155
00:06:49,367 --> 00:06:51,077
ARETHA : Il y a
pas de désir ni de douleur.

156
00:06:51,077 --> 00:06:52,747
Les gens se battent
et mourir là-bas,

157
00:06:52,746 --> 00:06:54,406
je ne me sens pas
rien de tout cela dans tout ça.

158
00:06:54,414 --> 00:06:57,174
CAROLYN : Eh bien, c'est peut-être
juste parce que tu te retiens.

159
00:07:02,005 --> 00:07:04,505
Aretha, tu dois
mettez certains d'entre vous là-dedans.

160
00:07:04,507 --> 00:07:06,047
Allez.

161
00:07:08,762 --> 00:07:10,222
LE ROI CURTIS :
Je pense que je peux aider.

162
00:07:11,931 --> 00:07:13,601
Écoutez ça.

163
00:07:15,268 --> 00:07:20,228
(sax solo)

164
00:07:22,942 --> 00:07:28,572
(groove du groupe entier)

165
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
ARETHA : Arrête.

166
00:07:34,996 --> 00:07:36,706
(la musique s'arrête)

167
00:07:47,133 --> 00:07:50,763
RUTH : Merci, les gars.
Merci.

168
00:07:50,762 --> 00:07:53,972
Hé, hé, hé,
qu'est-ce qui t'arrive ?

169
00:07:53,973 --> 00:07:55,813
ARETHA : Vous regardez les informations ?

170
00:07:55,809 --> 00:07:59,099
RUTH : Ouais, qu'est-ce qui se passe
les nouvelles ne s'arrêtent pas
moi de faire mon travail.

171
00:07:59,437 --> 00:08:01,727
ARETHA : Vous voyez le Dr King
au Bachman Show ?

172
00:08:01,731 --> 00:08:03,021
RUTH : Ouais.

173
00:08:03,024 --> 00:08:06,824
ARETHA : Je veux continuer
là, chante quelque chose.

174
00:08:07,237 --> 00:08:08,407
RUTH : Il va
vouloir un entretien.

175
00:08:08,405 --> 00:08:12,195
ARETHA : Je vais le faire.

176
00:08:12,867 --> 00:08:16,447
Ça pourrait être bien de
prête ma voix, non ?

177
00:08:17,414 --> 00:08:18,924
RUTH : Bien sûr, c'est vrai, ouais.

178
00:08:18,915 --> 00:08:20,575
JERRY : Déposez
quoi que vous buviez.

179
00:08:20,583 --> 00:08:23,213
C'est l'heure du champagne.

180
00:08:24,379 --> 00:08:26,009
ARETHA : Quoi
est-ce qu'on fête ?

181
00:08:26,005 --> 00:08:29,255
JERRY : "Bébé, je t'aime"
je viens de devenir numéro un
sur les graphiques RandB.

182
00:08:29,259 --> 00:08:31,429
RUTH : Hé !
HOMME : Félicitations.

183
00:08:31,428 --> 00:08:33,758
ARETHA : Merci.
Mais je ne me sens pas très
un peu comme une fête.

184
00:08:33,763 --> 00:08:37,893
JERRY : Quoi ?
CAROLYN : Aretha.

185
00:08:39,519 --> 00:08:41,729
JERRY : Mme Franklin ?

186
00:08:44,816 --> 00:08:49,196
(bavardage étouffé)

187
00:08:49,446 --> 00:08:51,606
♪ Bah-da bah-da-da-da ♪

188
00:08:52,615 --> 00:08:55,535
♪ Bah-da bah-da-da-da ♪

189
00:08:55,535 --> 00:08:57,575
♪ Lundi, lundi ♪

190
00:08:57,579 --> 00:08:59,659
♪ bah-da bah-da-da-da ♪

191
00:08:59,664 --> 00:09:01,464
♪ C'est tellement bon pour moi ♪

192
00:09:01,458 --> 00:09:04,038
♪ Bah-da bah-da-da-da ♪

193
00:09:04,461 --> 00:09:09,631
♪ Lundi matin, c'était
tout ce que j'espérais serait ♪♪

194
00:09:10,550 --> 00:09:12,010
NAT : Excusez-moi.

195
00:09:12,010 --> 00:09:13,720
Maintenant, qu'est-ce qu'un frère
il faut faire pour avoir une belle

196
00:09:13,720 --> 00:09:15,350
femme comme toi
signer ici.

197
00:09:15,346 --> 00:09:17,136
ARETHA : Tu dois
dis-moi ce que je signe.

198
00:09:17,140 --> 00:09:19,020
NAT : Puis-je au moins
te dire mon nom d'abord ?

199
00:09:19,017 --> 00:09:20,807
ARETHA : Mm-hmm.
NAT : Je m'appelle Nat.

200
00:09:20,810 --> 00:09:22,480
ARETHA : Comme le rebelle ?

201
00:09:22,479 --> 00:09:24,309
NAT : Vous êtes
intelligent et beau.

202
00:09:24,314 --> 00:09:25,984
D'accord, je vois.

203
00:09:25,982 --> 00:09:28,072
ARETHA : Que sont
tu fais du canevas pour ?

204
00:09:28,068 --> 00:09:29,988
NAT : Eh bien, je travaille pour
établir un nouveau chapitre de

205
00:09:29,986 --> 00:09:33,526
Opération Breadbasket du Dr King
ici à New York.

206
00:09:33,531 --> 00:09:37,041
ARETHA : Il était un invité
chez ma famille
quand j'étais plus jeune.

207
00:09:38,536 --> 00:09:41,406
NAT : Attendez une minute.
Vous êtes Aretha Franklin.

208
00:09:41,748 --> 00:09:44,828
ARETHA : Chut.
Ne le dites pas à tout le monde ici.

209
00:09:44,834 --> 00:09:47,094
NAT : Qu'est-ce que "La Reine de la Soul"
tu fais ici ?

210
00:09:47,087 --> 00:09:50,167
ARETHA : Un peu
bouffée d'air frais,

211
00:09:50,173 --> 00:09:52,633
en espérant trouver un moyen
pour faire une différence.

212
00:09:53,218 --> 00:09:56,468
Peut-être que je peux t'aider
distribuer des dépliants.

213
00:09:56,471 --> 00:09:58,931
NAT : Absolument.
Voici.

214
00:09:59,224 --> 00:10:01,434
ARETHA : Que dois-je dire ?
NAT : Parlez simplement avec le cœur.

215
00:10:02,268 --> 00:10:03,308
Voici.

216
00:10:03,311 --> 00:10:05,271
FEMME : Oh, je vais en prendre un.

217
00:10:05,271 --> 00:10:06,481
NAT : Oh, absolument, ma sœur.
Voilà.
Allez, faisons un changement.

218
00:10:06,481 --> 00:10:08,231
Voici.

219
00:10:09,234 --> 00:10:11,154
Voici.

220
00:10:11,152 --> 00:10:13,202
Vous comprenez.
Voilà.

221
00:10:13,488 --> 00:10:15,068
ARETHA : Merci beaucoup.

222
00:10:15,073 --> 00:10:17,283
NAT : La voix de chacun compte.

223
00:10:17,283 --> 00:10:18,663
ARETHA : Voudriez-vous
tu veux prendre un dépliant ?

224
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
L'HOMME : Ouais, merci.

225
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
ARETHA : Merci beaucoup.
Hé, nous pourrions utiliser votre vote.

226
00:10:22,080 --> 00:10:24,540
♪ Attends, j'arrive ♪♪

227
00:10:24,541 --> 00:10:26,461
Toute aide que vous pouvez apporter
est apprécié, merci.

228
00:10:26,459 --> 00:10:28,799
♪ Attends, j'arrive ♪♪

229
00:10:29,254 --> 00:10:31,094
NAT : Et voilà.
Regardez-vous.

230
00:10:31,089 --> 00:10:32,839
ARETHA : Monsieur, est-ce que
tu prends un dépliant ?

231
00:10:32,841 --> 00:10:34,181
Merci beaucoup.

232
00:10:34,175 --> 00:10:35,925
JERRY : Mme Franklin.
Je pensais te trouver ici.

233
00:10:35,927 --> 00:10:36,967
Nous devons y aller.

234
00:10:36,970 --> 00:10:38,760
NAT : Waouh, ouah,
woah, woah, woah.

235
00:10:38,763 --> 00:10:39,973
Vous connaissez ce type ?

236
00:10:39,973 --> 00:10:42,143
ARETHA : Jerry Wexler,
c'est Nat.

237
00:10:42,392 --> 00:10:44,352
Nat, c'est...

238
00:10:44,352 --> 00:10:47,232
JERRY : C'est le gars qui est
j'ai un studio plein de
des musiciens l'attendent.

239
00:10:47,230 --> 00:10:50,110
C'était très agréable de vous rencontrer,
Veux-tu nous excuser s'il te plaît ?

240
00:10:50,108 --> 00:10:51,818
NAT : Voudriez-vous nous excuser ?

241
00:10:55,029 --> 00:10:57,489
J'ai hâte de le dire à tout le monde
J'ai rencontré la plus belle femme

242
00:10:57,490 --> 00:10:59,910
et ça a fini
étant Aretha Franklin.

243
00:11:01,661 --> 00:11:04,291
ARETHA : C'était un plaisir de vous rencontrer.

244
00:11:04,873 --> 00:11:06,883
MANIFESTANT : Arrêtez
la guerre du Vietnam.

245
00:11:06,875 --> 00:11:08,415
NAT : Le plaisir était pour moi.

246
00:11:08,418 --> 00:11:11,168
MANIFESTANT : Les Vietnamiens
il y a des gens aussi !

247
00:11:12,422 --> 00:11:14,092
JERRY : Nous avons vraiment
il faut y aller.

248
00:11:14,090 --> 00:11:16,010
MANIFESTANT : Arrêtez
la guerre du Vietnam !

249
00:11:16,009 --> 00:11:18,719
ARETHA : On dirait que
le monde se termine et je viens
Je ne peux pas rester assis et regarder.

250
00:11:18,720 --> 00:11:20,310
JERRY : Alors, vous distribuez des dépliants ?

251
00:11:20,305 --> 00:11:21,425
ARETHA : C'est quelque chose.

252
00:11:21,431 --> 00:11:24,021
JERRY : C’est vrai.
C'est un travail honorable.

253
00:11:24,017 --> 00:11:27,097
Mais pour l'instant, nous avons besoin
vous êtes concentré dans le studio.

254
00:11:27,353 --> 00:11:29,863
ARETHA : Vous avez raison.
JERRY : Je le suis ?

255
00:11:30,690 --> 00:11:33,190
ARETHA : Je dois y aller
où je peux atteindre la plupart des gens.

256
00:11:35,445 --> 00:11:37,655
FOULE : Pas des gens,
guerre contre la pauvreté !

257
00:11:37,655 --> 00:11:40,065
Pas les gens,
guerre contre la pauvreté !

258
00:11:44,662 --> 00:11:46,412
♪ Je t'aime ♪

259
00:11:47,916 --> 00:11:50,166
♪ Et je t'aime ♪

260
00:11:50,960 --> 00:11:53,340
♪
Et je t'aime aussi ♪

261
00:11:53,338 --> 00:11:56,968
♪ Bébé, tu appelleras
moi pour le moment ♪

262
00:11:56,966 --> 00:12:01,386
♪ Tu y arrive ♪

263
00:12:02,388 --> 00:12:05,558
♪ Hé, bébé ♪

264
00:12:05,558 --> 00:12:07,638
♪ Mmm-hmm ♪

265
00:12:10,730 --> 00:12:14,570
♪ Je sais, je sais,
Je sais, je sais ♪

266
00:12:17,737 --> 00:12:20,197
♪ Nous sommes allés trop loin. ♪

267
00:12:23,368 --> 00:12:27,708
♪ Bébé, bébé, bébé,
bébé, bébé, bébé, bébé ♪

268
00:12:29,999 --> 00:12:32,709
♪ Ce n'est vraiment pas le cas
ça m'a fait si mal ♪

269
00:12:32,961 --> 00:12:35,171
♪ Ouais ♪

270
00:12:36,130 --> 00:12:39,220
♪ Parce que tu es
m'emmène avec toi ♪

271
00:12:40,760 --> 00:12:44,560
♪ Je te garde bien
ici dans mon cœur ♪

272
00:12:45,014 --> 00:12:47,854
♪ C'est parce que je t'aime ♪

273
00:12:49,394 --> 00:12:51,814
♪ Et je t'aime ♪♪

274
00:12:54,649 --> 00:12:57,149
(musique accélérée)

275
00:13:03,658 --> 00:13:04,868
FRÈRE CLEVELAND :
Ouais, chérie.

276
00:13:04,867 --> 00:13:06,197
Tu vois comment je mets
de la graisse sur les cordons ?

277
00:13:06,202 --> 00:13:08,042
ARETHA : Je vois, je vois.

278
00:13:10,290 --> 00:13:11,710
FRÈRE CLEVELAND : Vous voyez,
Je prends le son à travers

279
00:13:11,708 --> 00:13:14,458
mon oreille et laisse-la couler
dans tout mon corps.

280
00:13:14,794 --> 00:13:19,134
Ouais. Je l'ai laissé travailler,
j'y mets mon dos.

281
00:13:20,591 --> 00:13:22,891
Puis je creuse.

282
00:13:22,885 --> 00:13:24,425
Oui, ouais.

283
00:13:25,305 --> 00:13:27,135
Tu dois aller en tête-à-tête
avec ces clés,

284
00:13:27,140 --> 00:13:28,310
tu me vois lutter avec ça ?

285
00:13:28,308 --> 00:13:29,388
ARETHA : Je vois.

286
00:13:29,392 --> 00:13:30,892
FRÈRE CLEVELAND : Euh‐huh.

287
00:13:30,893 --> 00:13:31,983
On y va!

288
00:13:31,978 --> 00:13:34,608
Ouais, maintenant nous le ressentons.

289
00:13:36,065 --> 00:13:37,895
ARETHA : Waouh !

290
00:13:39,736 --> 00:13:41,446
FRÈRE CLEVELAND :
Merci ma chérie.

291
00:13:41,446 --> 00:13:44,196
Merci,
merci, merci.

292
00:13:45,700 --> 00:13:48,370
Quelle musique tu préfères,
gospel ou pop ?

293
00:13:48,369 --> 00:13:50,159
ARETHA : Dois-je choisir ?

294
00:13:50,163 --> 00:13:52,623
FRÈRE CLEVELAND :
Vous savez, les gens du Gospel
je pense que la pop est un péché.

295
00:13:52,623 --> 00:13:54,963
ARETHA : Mon papa
aime tous les types de musique.

296
00:13:54,959 --> 00:13:58,129
FRÈRE CLEVELAND :
Ouais, il n'y en a pas beaucoup
des prédicateurs comme ton papa.

297
00:13:59,422 --> 00:14:03,382
ARETHA : Je veux que tu sortes
sur la route avec nous cet été.

298
00:14:03,384 --> 00:14:05,474
FRÈRE CLEVELAND :
Sur le circuit gospel ?

299
00:14:05,470 --> 00:14:08,180
ARETHA : Nous pourrions être amis.

300
00:14:08,181 --> 00:14:10,601
je n'avais pas de
ami la dernière fois.

301
00:14:13,061 --> 00:14:15,101
FRÈRE FRANKLIN : Peut-être.

302
00:14:15,104 --> 00:14:17,484
Voyons quoi
tu as mis les clés.

303
00:14:18,941 --> 00:14:20,441
Mm-hmm.

304
00:14:22,236 --> 00:14:23,526
ANNONCEUR : Un tour
d'applaudissements pour

305
00:14:23,529 --> 00:14:26,279
Mme Aretha Franklin, tout le monde.

306
00:14:26,282 --> 00:14:27,702
Après notre pause,

307
00:14:27,700 --> 00:14:29,740
nous reviendrons avec plus
du spectacle Alan Bachman.

308
00:14:29,744 --> 00:14:31,334
TED : Vous vous en sortez très bien.
J'ai besoin que je revienne
dehors avec toi ?

309
00:14:31,329 --> 00:14:32,829
ARETHA : Non.
RUTH : Tu voulais faire ça.

310
00:14:32,830 --> 00:14:34,330
ARETHA : Ce n'est pas le cas
rendre les choses plus faciles.

311
00:14:34,332 --> 00:14:35,882
RUTH : Écoute, tout ira bien.

312
00:14:35,875 --> 00:14:37,165
Il voudra entendre parler du
nouveau disque et ensuite il demandera

313
00:14:37,168 --> 00:14:38,708
tu es du softball
questions sur le mouvement.

314
00:14:38,711 --> 00:14:40,211
ARETHA : A quoi pensais-je ?

315
00:14:40,213 --> 00:14:42,053
RUTH : Dis juste ce que tu veux
dans ton esprit et puis si ça

316
00:14:42,048 --> 00:14:43,758
ça ne marche pas, parle
à propos du nouveau disque.

317
00:14:44,300 --> 00:14:45,430
TED : Besoin d'un peu d'aide ?

318
00:14:45,426 --> 00:14:47,386
ARETHA : Non. Je
il faut rester concentré.

319
00:14:48,096 --> 00:14:50,306
RUTH : Vous avez compris.

320
00:14:53,684 --> 00:14:56,274
ALAN : Merci, ça
C'était merveilleux Aretha.

321
00:14:57,105 --> 00:15:00,225
Ils t'ont nommé
"La reine de la soul".

322
00:15:01,651 --> 00:15:03,401
Vous ont-ils donné une couronne ?

323
00:15:03,402 --> 00:15:06,072
ARETHA : Ils l'ont fait, Allen,
mais je ne le porte que dessus
affaires officielles de l’État.

324
00:15:06,531 --> 00:15:09,121
ALAN : Vous avez joué
beaucoup de spectacles à guichets fermés.

325
00:15:09,117 --> 00:15:10,947
Vous devez faire
beaucoup d'argent.

326
00:15:10,952 --> 00:15:12,752
ARETHA : Oh, une dame ne le dit jamais.

327
00:15:14,705 --> 00:15:17,495
ALAN : Les choses deviennent jolies
il fait chaud dans ta ville natale de Détroit,

328
00:15:17,500 --> 00:15:19,630
et je ne suis pas seulement
parler de la météo.

329
00:15:19,627 --> 00:15:23,127
Il y a eu beaucoup d'émeutes
à travers le pays cet été,

330
00:15:23,131 --> 00:15:25,551
certaines personnes disent
que Détroit est le prochain.

331
00:15:25,550 --> 00:15:27,140
ARETHA : Eh bien, j'espère que non.

332
00:15:27,135 --> 00:15:31,715
ALAN : Certaines personnes pensent que
les choses vont mieux pour le nègre

333
00:15:31,722 --> 00:15:35,392
maintenant ils l'ont été,
disons, il y a quelques années.

334
00:15:35,393 --> 00:15:37,443
Pouvez-vous expliquer le
la raison des émeutes ?

335
00:15:37,979 --> 00:15:41,149
ARETHA : Eh bien, ce que je voulais
dire que je suis d'accord avec le Dr King.

336
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
Je pense que c'est maintenant le
temps d'amour et de guérison.

337
00:15:43,526 --> 00:15:45,646
ALAN : Nous avons beaucoup entendu
du Dr King ces jours-ci.

338
00:15:45,653 --> 00:15:49,033
Et ta musique a certainement
a touché beaucoup de monde.

339
00:15:49,031 --> 00:15:51,781
Vous avez vendu
des millions de disques ;

340
00:15:51,784 --> 00:15:55,914
est-ce que tu ressens de la pression
en tant que chanteur à succès, faire

341
00:15:55,913 --> 00:15:57,873
quelque chose à propos de
que se passe-t-il ?

342
00:16:01,043 --> 00:16:03,503
ARETHA : Pas de pression,
opportunité.

343
00:16:06,048 --> 00:16:09,508
Je pourrais faire plus, ce qui est
exactement ce que j'ai l'intention de faire.

344
00:16:10,052 --> 00:16:12,012
(applaudissements du public)

345
00:16:12,013 --> 00:16:13,763
FEMME : Nous t’aimons, Aretha.

346
00:16:18,394 --> 00:16:21,404
ANNONCEUR (à la télévision) :
Aujourd'hui marque le
quatrième jour d'escalade des émeutes,

347
00:16:21,397 --> 00:16:23,357
pillage et incendie criminel à Détroit.

348
00:16:23,357 --> 00:16:24,607
ARETHA : Papa,
est-ce que tout le monde va bien ?

349
00:16:24,609 --> 00:16:25,739
CL (au téléphone) : Ça va.

350
00:16:25,735 --> 00:16:27,645
ARETHA : Comment va l'église ?

351
00:16:27,653 --> 00:16:28,953
CL (par téléphone) : Le
le pire est passé mais viens
à la maison dès que possible.

352
00:16:28,946 --> 00:16:31,316
ARETHA : J'arrive ce soir.
Au revoir, papa.

353
00:16:31,657 --> 00:16:33,657
ANNONCEUR (à la télévision) :
Un quartier entier
a été rasé par le feu.

354
00:16:34,035 --> 00:16:37,115
♪ Il y a un train qui arrive ♪

355
00:16:38,831 --> 00:16:41,381
♪ Ce n'est pas le cas
pas besoin de bagages ♪

356
00:16:41,375 --> 00:16:43,705
♪ Montez à bord ♪

357
00:16:45,421 --> 00:16:47,881
♪ Tout ce dont tu as besoin c'est de la foi ♪

358
00:16:47,882 --> 00:16:50,682
♪ Pour entendre le bourdonnement du diesel ♪

359
00:16:51,719 --> 00:16:54,389
♪ Tu n'as pas besoin de ticket ♪

360
00:16:54,388 --> 00:16:56,888
♪ Tu remercies juste le Seigneur ♪♪

361
00:16:58,309 --> 00:17:01,559
CL : Bébé, on dirait
Frère Wallace est
je vais m'en sortir.

362
00:17:02,021 --> 00:17:04,481
Ils l'ont mis dans une pièce
où la famille pourrait visiter.

363
00:17:04,482 --> 00:17:06,942
ARETHA : A-t-il été abattu ?
CL : Par la police.

364
00:17:06,943 --> 00:17:10,203
ARETHA : Comment va
Le fils de sœur Boyd ?

365
00:17:11,364 --> 00:17:14,534
CL : Il n’y est pas parvenu.
Cecil lui a parlé.

366
00:17:14,533 --> 00:17:16,123
ARETHA : Comment puis-je aider ?
De quoi ont-ils besoin ?

367
00:17:16,118 --> 00:17:17,998
CECIL : Ils ont besoin d’aide
payer leurs factures d'hôpital,

368
00:17:17,995 --> 00:17:18,995
frais funéraires.

369
00:17:18,996 --> 00:17:20,116
ARETHA : Nous devons aider les gens,

370
00:17:20,122 --> 00:17:21,332
récolter de l'argent
pour qu'ils puissent reconstruire.

371
00:17:21,332 --> 00:17:22,462
CECIL : Vous avez
dates de tournée à venir.

372
00:17:22,458 --> 00:17:23,458
ARETHA : Je vais les annuler.

373
00:17:23,459 --> 00:17:24,839
CECIL : Tu vas
dire ça à Ruth ?

374
00:17:24,835 --> 00:17:26,205
ARETHA : Je vais contourner le problème
eux, ce n'est pas important.

375
00:17:26,212 --> 00:17:27,422
C'est important.

376
00:17:27,421 --> 00:17:30,221
CL : Je ne pouvais pas
plus d'accord avec toi.

377
00:17:30,216 --> 00:17:31,296
ARETHA : Vous
je pourrais prêcher, papa.

378
00:17:31,300 --> 00:17:32,550
Je pourrais chanter.

379
00:17:32,552 --> 00:17:34,182
Nous pourrions demander à d'autres personnes.

380
00:17:34,178 --> 00:17:37,178
Les gens aideraient
Détroit à cause de toi.

381
00:17:37,181 --> 00:17:38,351
CL : Alors faisons-le.

382
00:17:38,349 --> 00:17:39,809
Mais d'abord, commençons
allez-y.

383
00:17:39,809 --> 00:17:42,189
Nous devons aider
notre peuple ici.

384
00:17:42,186 --> 00:17:44,766
Écoute, je serai
avec toi dans une minute.

385
00:17:45,064 --> 00:17:48,234
FEMME : Très bien.
Ma cheville commence à enfler.

386
00:17:49,944 --> 00:17:53,914
HOMME : Très apprécié.

387
00:17:56,951 --> 00:17:58,911
CL : Ça va mieux
écoutez le Dr King,

388
00:17:58,911 --> 00:18:00,831
maintenant il a beaucoup à dire.

389
00:18:00,830 --> 00:18:02,750
LE ROI : Merci,
Mère Franklin.

390
00:18:02,748 --> 00:18:05,078
MÈRE FRANKLIN : Dr King,
c'est un plaisir et un honneur

391
00:18:05,084 --> 00:18:06,594
de vous avoir chez nous.

392
00:18:06,586 --> 00:18:08,836
LE ROI : Eh bien, merci.
Tout le plaisir est pour moi.

393
00:18:09,797 --> 00:18:11,627
CL : Maman, je peux avoir
un peu plus de sucre ?

394
00:18:11,632 --> 00:18:13,092
Merci.

395
00:18:13,092 --> 00:18:14,892
LE ROI : Révérend ?
CL : Oui, monsieur.

396
00:18:14,885 --> 00:18:17,005
ROI : Tu es vraiment ressuscité
l'esprit de Détroit ce soir.

397
00:18:17,013 --> 00:18:18,853
CL : Dieu merci, Dieu merci.

398
00:18:18,848 --> 00:18:20,978
KING : Et Mme Franklin,
Je suis impressionné de vous voir ici.

399
00:18:21,309 --> 00:18:23,229
Je sais que tu es occupé le
la façon dont se déroule votre carrière.

400
00:18:23,227 --> 00:18:24,647
ARETHA : Eh bien,
J'habite à New York,

401
00:18:24,645 --> 00:18:26,475
mais Detroit le fera
sois toujours ma maison.

402
00:18:26,480 --> 00:18:28,480
TED : J'essaie de faire
c'est sûr qu'elle revient à
Detroit dès qu'elle le peut.

403
00:18:28,482 --> 00:18:30,402
LE ROI : Et si jamais tu as besoin
quelque chose fait à Détroit,

404
00:18:30,401 --> 00:18:32,821
tout le monde sait appeler
sur le révérend CL Franklin.

405
00:18:32,820 --> 00:18:34,320
CL : Allez, allez maintenant.

406
00:18:34,322 --> 00:18:36,162
ROI : J'aimerais pouvoir
sont venus plus tôt mais le

407
00:18:36,157 --> 00:18:37,777
Chrétien du Sud
Conférence sur le leadership

408
00:18:37,783 --> 00:18:39,493
a été
en difficulté financière.

409
00:18:39,493 --> 00:18:41,873
Ils m'ont dit
la meilleure façon de récolter de l'argent

410
00:18:41,871 --> 00:18:43,661
est d'organiser des concerts-bénéfice.

411
00:18:43,664 --> 00:18:47,294
Alors, j'ai pris la route avec
comme Harry Belafonte

412
00:18:47,293 --> 00:18:49,593
et Joan Baez
pour n'en nommer que quelques-uns.

413
00:18:49,587 --> 00:18:51,837
ARETHA : J'aimerais
rejoignez votre visite, Dr King.

414
00:18:51,839 --> 00:18:53,219
LE ROI : Nous serions ravis de vous avoir.

415
00:18:53,215 --> 00:18:54,675
CL : Je vais aussi libérer mon emploi du temps.

416
00:18:54,675 --> 00:18:56,045
ROI : Je ne veux pas tirer
loin de Détroit, révérend.

417
00:18:56,052 --> 00:18:58,102
CL : Oh, non, non, non, non.

418
00:18:58,095 --> 00:19:01,135
ARETHA : Je pense quoi
Le Dr King dit, c'est qu'il
il n'a besoin que de chanteurs pour l'aider.

419
00:19:01,390 --> 00:19:05,390
CL : Eh bien, Détroit
a besoin de sa fille préférée
maintenant plus que jamais.

420
00:19:05,394 --> 00:19:07,904
ARETHA : Mais avec le Dr King, je
pourrait toucher beaucoup plus de personnes.

421
00:19:07,897 --> 00:19:09,857
ROI : Ta fille
attirerait une foule.

422
00:19:09,857 --> 00:19:11,187
Ce serait
une véritable aubaine pour nous.

423
00:19:11,192 --> 00:19:12,862
TED : En fait, nous le ferions
j'adore faire en sorte que cela se produise.

424
00:19:12,860 --> 00:19:14,070
Nous devons juste
revoir le calendrier.

425
00:19:14,070 --> 00:19:15,610
CL : Le calendrier
aussi épuisant soit-il.

426
00:19:15,613 --> 00:19:17,453
Vous ne voulez pas vous propager
tu es trop maigre, bébé.

427
00:19:17,448 --> 00:19:18,908
KING : Normalement, je serais d'accord.

428
00:19:18,908 --> 00:19:20,908
Mais ta fille est une star
de renommée internationale et

429
00:19:20,910 --> 00:19:23,080
qui vient avec un
certaine responsabilité.

430
00:19:23,079 --> 00:19:24,369
ARETHA : Allez, papa.

431
00:19:24,372 --> 00:19:26,792
Il y en a assez
de moi pour faire le tour.

432
00:19:27,917 --> 00:19:31,747
CL : Si le Dr King pense que c'est
le mieux alors, bien sûr.

433
00:19:32,463 --> 00:19:35,843
ARETHA : Et si tu as besoin
moi à Détroit, je serai ici.

434
00:19:35,841 --> 00:19:38,431
KING : Le SCLC a
bientôt notre banquet annuel.

435
00:19:38,427 --> 00:19:40,467
Vous pourrez sûrement nous rejoindre alors.

436
00:19:40,471 --> 00:19:42,971
CL : Eh bien, je vais me présenter
partout où je suis invité.

437
00:19:42,973 --> 00:19:44,933
ARETHA : Et si je me joignais à vous tous
pour les prochaines semaines ?

438
00:19:44,934 --> 00:19:47,024
LE ROI : Amen.
Ce serait magnifique.

439
00:19:51,649 --> 00:19:55,149
♪ Va le dire sur la montagne ♪

440
00:19:56,320 --> 00:20:00,240
♪ Au-dessus des collines
et partout ♪

441
00:20:01,450 --> 00:20:05,120
♪ Va le dire sur la montagne ♪

442
00:20:05,871 --> 00:20:09,501
♪ Que Jésus-Christ est né ♪♪

443
00:20:11,627 --> 00:20:13,707
CL : Ouais, c'est ma copine.

444
00:20:13,713 --> 00:20:15,173
C'est exact.

445
00:20:15,172 --> 00:20:16,842
HOMME : Elle signe beaucoup
mieux que l'année dernière.

446
00:20:16,841 --> 00:20:18,761
CL : Elle est plus utilisée
à l'environnement maintenant,

447
00:20:18,759 --> 00:20:19,839
c'est ce que c'est.

448
00:20:19,844 --> 00:20:21,804
L'HOMME : Ouais.
CL : Ouais.

449
00:20:21,804 --> 00:20:23,604
HOMME : Votre fille,
Je te dis que c'est une,

450
00:20:23,597 --> 00:20:25,347
c'est une petite chanteuse
si jamais j'en ai entendu un.

451
00:20:25,349 --> 00:20:27,889
Et tu peux vraiment
amène la foule, Rév.

452
00:20:27,893 --> 00:20:31,273
CL : je te vois
en ajoutant un peu plus
des chaises ici.

453
00:20:32,356 --> 00:20:37,186
HOMME : Nous venons de vendre
quelques billets de plus que
Je pensais que nous le ferions, alors.

454
00:20:37,987 --> 00:20:40,107
CL : Payez-moi plus, hein ?

455
00:20:40,114 --> 00:20:42,914
HOMME : Nous avons déjà,
déjà convenu de vos honoraires.

456
00:20:42,908 --> 00:20:45,368
CL : Le mot de
Dieu n'a pas de prix,

457
00:20:45,369 --> 00:20:49,079
mais je sais que tu charge
pour eux des chaises supplémentaires.

458
00:20:49,957 --> 00:20:51,127
Ça va ?

459
00:20:51,125 --> 00:20:52,455
L'HOMME : Ouais.

460
00:20:52,460 --> 00:20:56,090
♪ Va le dire sur la montagne ♪

461
00:20:56,338 --> 00:20:57,588
♪ Oh-oh ♪

462
00:20:57,590 --> 00:20:59,260
♪ Au-dessus des collines
et partout ♪♪

463
00:20:59,258 --> 00:21:00,548
CL : Si je me sens
profité,

464
00:21:00,551 --> 00:21:02,011
je devrais peut-être
annuler le spectacle maintenant.

465
00:21:02,011 --> 00:21:04,351
HOMME : Je vais te dire quoi,
ce n'est pas nécessaire.

466
00:21:04,346 --> 00:21:06,966
Je vais juste, je vais te le dire,
je vais juste faire le
ajustements appropriés.

467
00:21:06,974 --> 00:21:09,894
CL : C'est quoi
Je veux entendre.

468
00:21:09,894 --> 00:21:11,444
Appréciez-le.

469
00:21:11,437 --> 00:21:13,557
♪ Partout ♪

470
00:21:13,814 --> 00:21:16,534
♪ Va le dire sur la montagne ♪

471
00:21:17,985 --> 00:21:22,525
♪ Que Jésus-Christ est né ♪♪

472
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
FEMME : Laissez votre
la lumière brille, oui.

473
00:21:26,118 --> 00:21:27,658
(applaudissements).

474
00:21:27,661 --> 00:21:30,461
♪ Jésus-Christ est né ♪♪

475
00:21:30,456 --> 00:21:33,166
CL : Oui, monsieur.
Oui Monsieur.

476
00:21:33,417 --> 00:21:36,047
Bébé, bébé.
C'est exact.

477
00:21:36,045 --> 00:21:39,045
Viens ici, ma fille.
Voilà ma copine.

478
00:21:40,633 --> 00:21:42,183
Tu es heureux de
tu reviendras en tournée ?

479
00:21:42,176 --> 00:21:43,506
ARETHA : Mm-hmm.

480
00:21:43,511 --> 00:21:45,261
CL : C’est vrai, allez.

481
00:21:45,763 --> 00:21:47,183
ANNONCEUR : C'est
c'est vrai, c'est vrai.

482
00:21:47,181 --> 00:21:48,431
Les voilà.

483
00:21:48,432 --> 00:21:51,352
Allez la chorale,
allez la chorale.

484
00:21:51,352 --> 00:21:53,562
Woo, c'est quoi
Je parle.

485
00:21:53,562 --> 00:21:56,152
Merci, Jésus.

486
00:21:56,398 --> 00:21:59,488
Tu viens d'entendre
ma fille Aretha.

487
00:21:59,485 --> 00:22:02,235
Maintenant, nous sommes debout
j'attends ça toute la semaine.

488
00:22:02,238 --> 00:22:04,318
Non, ne prenez pas vos places.

489
00:22:04,323 --> 00:22:06,083
Levez-vous.

490
00:22:06,075 --> 00:22:08,695
Ne prenez pas vos places,
levez-vous.

491
00:22:09,411 --> 00:22:11,001
(applaudissant)

492
00:22:10,996 --> 00:22:15,456
CL : Parce que quoi
tu attendais,

493
00:22:15,876 --> 00:22:19,956
tout le chemin depuis
Greenwood, Mississippi.

494
00:22:21,966 --> 00:22:27,216
Le seul, le seul
Mme Sammie Bryant.

495
00:22:28,889 --> 00:22:32,889
(applaudissements et applaudissements).

496
00:22:35,521 --> 00:22:38,731
♪ ♪

497
00:22:39,775 --> 00:22:41,065
♪ J'ai un peignoir ♪

498
00:22:41,068 --> 00:22:42,488
♪ Tu as un peignoir ♪

499
00:22:42,486 --> 00:22:44,906
♪ Tout ce qui appartient à Dieu
les enfants ont un peignoir ♪

500
00:22:45,531 --> 00:22:46,741
♪ Quand j'arriverai au paradis ♪

501
00:22:46,740 --> 00:22:48,080
♪ Je vais mettre mon peignoir ♪

502
00:22:48,075 --> 00:22:50,535
♪ Je crie tout
sur le ciel de Dieu ♪

503
00:22:51,078 --> 00:22:52,958
♪ Ciel, Ciel ♪♪

504
00:22:53,706 --> 00:22:55,996
FEMME : Qu’est-ce que tu veux dire, toi
avez-vous laissé votre bébé à la maison ?

505
00:22:56,000 --> 00:22:58,750
FEMME 2 : Il est juste
si précieux. Oh !

506
00:22:59,169 --> 00:23:01,759
FEMME : Il te ressemble,
Re, surtout autour des yeux.

507
00:23:01,755 --> 00:23:03,335
FEMME 3 : Bien sûr.

508
00:23:05,175 --> 00:23:06,715
♪ J'ai des ailes ♪

509
00:23:06,719 --> 00:23:07,969
♪ Tu as des ailes ♪

510
00:23:07,970 --> 00:23:10,600
♪ Tout ce qui appartient à Dieu
les enfants ont des ailes ♪

511
00:23:10,973 --> 00:23:12,143
♪ Quand j'arriverai au paradis ♪

512
00:23:12,141 --> 00:23:13,561
♪ Je vais mettre mes ailes ♪

513
00:23:13,559 --> 00:23:15,689
♪ Je vais tout voler
sur le paradis de Dieu ♪♪

514
00:23:15,978 --> 00:23:18,188
FEMME : Maintenant, à qui dites-vous son
papa l'était encore ?

515
00:23:18,188 --> 00:23:19,818
FEMME 3 : Ouais, qui est le papa ?

516
00:23:20,065 --> 00:23:21,645
♪ Tout le monde parle
à propos du paradis ♪

517
00:23:21,650 --> 00:23:22,690
♪ Je n'y vais pas ♪

518
00:23:22,693 --> 00:23:25,243
♪ Ciel, Ciel ♪

519
00:23:25,237 --> 00:23:29,157
♪ Je vais tout voler
sur le ciel de Dieu ♪♪

520
00:23:33,245 --> 00:23:35,615
ARETHA : Je ferais mieux
range la photo.

521
00:23:35,623 --> 00:23:36,753
FEMME : Rends-le, Darlene.

522
00:23:36,749 --> 00:23:38,829
SAMMIE : Laisse-moi voir.

523
00:23:39,251 --> 00:23:41,921
Tu ne toucheras pas à
les choses précieuses des autres.

524
00:23:41,921 --> 00:23:43,211
Allez, Ré.

525
00:23:43,213 --> 00:23:45,173
Allons-y.

526
00:23:49,219 --> 00:23:52,509
Fille, allons
éloignez-vous d'eux.

527
00:23:54,975 --> 00:23:57,385
Re, chérie, tu n'as pas besoin
pour ne pas leur prêter attention, les filles.

528
00:23:57,394 --> 00:24:00,274
Je sais que tu as été élevé
pour respecter vos aînés,

529
00:24:00,272 --> 00:24:02,942
mais tu n'as pas besoin de donner
ce sont des filles méchantes à l'heure de la journée.

530
00:24:03,567 --> 00:24:04,897
ARETHA : Je m'en souviendrai.

531
00:24:04,902 --> 00:24:08,072
SAMMIE : La prochaine fois, ils
viens pour toi, cherche-moi.

532
00:24:08,072 --> 00:24:10,912
Parce que j'y vais
pour veiller sur toi.

533
00:24:10,908 --> 00:24:12,278
J'ai connu ta mère;

534
00:24:12,284 --> 00:24:15,294
elle avait ça
le même éclat que toi.

535
00:24:15,287 --> 00:24:16,997
Elle serait fière de toi.

536
00:24:16,997 --> 00:24:19,377
ARETHA : Je ne pense pas
Maman serait fière
de moi ayant un bébé.

537
00:24:19,375 --> 00:24:24,085
SAMMIE : Si votre
maman était avec ce bébé
cela ne serait pas arrivé.

538
00:24:28,217 --> 00:24:30,217
Le père aide-t-il ?

539
00:24:30,219 --> 00:24:33,719
Tu n'as pas besoin de me dire qui
il l'est, tout ce que je veux savoir c'est,

540
00:24:33,722 --> 00:24:35,142
est-ce qu'il aide ?

541
00:24:35,140 --> 00:24:36,480
ARETHA : Tout va bien, Sammie.

542
00:24:36,475 --> 00:24:38,885
Tu n'as pas
s'inquiéter pour moi.

543
00:24:45,901 --> 00:24:47,321
SAMMIE : Qu’est-ce que tu fais
aime faire pour m'amuser quand tu

544
00:24:47,319 --> 00:24:49,699
pas sur la route ?

545
00:24:49,697 --> 00:24:52,277
ARETHA : Patins à roulettes,
écouter la radio.

546
00:24:52,282 --> 00:24:54,992
SAMMIE : As-tu entendu ça
chanson Loveable de Dale Cooke ?

547
00:24:54,994 --> 00:24:56,664
ARETHA : Tu ne sais pas ?

548
00:24:56,662 --> 00:24:59,002
Il n'y a rien de tel
chose comme Dale Cooke.

549
00:24:58,998 --> 00:25:01,418
C'est Sam Cooke
en utilisant un faux nom.

550
00:25:01,417 --> 00:25:03,837
SAMMIE : Donc, il peut obtenir
partir en chantant de la musique pop ?

551
00:25:03,836 --> 00:25:05,046
Non!

552
00:25:05,045 --> 00:25:07,125
Sam Cooke
est un chanteur de gospel.

553
00:25:07,131 --> 00:25:09,301
Ce n'est pas possible qu'il
je vais faire le tour
ne chantant pas de musique pop.

554
00:25:10,050 --> 00:25:11,550
ARETHA : Je le saurais
sa voix n'importe où.

555
00:25:11,552 --> 00:25:13,012
Il chantait
à l'église de papa.

556
00:25:13,012 --> 00:25:16,062
SAMMIE : Oh, si les gens trouvaient
dehors, ils lanceraient une crise.

557
00:25:16,056 --> 00:25:17,846
ARETHA : Les gens aiment
Darlene et ses amis ?

558
00:25:17,850 --> 00:25:20,810
SAMMIE : Ils diraient qu'il est
chanter la musique du diable

559
00:25:20,811 --> 00:25:22,861
et fais-le sortir
de la ville sur le rail.

560
00:25:22,855 --> 00:25:24,015
ARETHA : Voudriez-vous ?

561
00:25:24,023 --> 00:25:26,233
SAMMIE : Si Sam Cooke
je chantais, ooh,

562
00:25:26,233 --> 00:25:29,403
à la minute où il commence à transpirer,
Je commence à m'éventer.

563
00:25:32,031 --> 00:25:34,991
Reste avec moi et
Je vais vous montrer un bon moment.

564
00:25:34,992 --> 00:25:36,372
ARETHA : Il est autre chose.

565
00:25:40,539 --> 00:25:43,749
(la foule crie).

566
00:25:45,586 --> 00:25:47,666
OFFICIER : Hé !
Mettez-vous à terre.

567
00:25:47,671 --> 00:25:49,261
HOMME : Remontez
ce bus, espèce de crétin.

568
00:25:49,256 --> 00:25:51,466
Personne ne veut de toi ici.

569
00:25:51,467 --> 00:25:52,677
FEMME : Sortez de
ici, vous êtes de sales singes.

570
00:25:52,676 --> 00:25:55,386
L'HOMME : Ceci
l'Amérique n'est-elle pas l'Afrique.

571
00:25:55,387 --> 00:25:57,387
FEMME : Nous t’aimons, Aretha.

572
00:25:57,389 --> 00:25:59,059
HOMME : Brownie, prends
fou le camp d'ici.

573
00:25:59,058 --> 00:26:03,688
(bavardage colérique qui se chevauchent).

574
00:26:04,313 --> 00:26:07,823
HOMME : Des nègres.

575
00:26:08,067 --> 00:26:09,487
HOMME : Aretha, nous t'aimons !

576
00:26:09,485 --> 00:26:11,445
FEMME : Prends ton diable
de la musique ailleurs.

577
00:26:11,445 --> 00:26:12,945
HOMME : Reste forte, ma sœur.

578
00:26:12,946 --> 00:26:15,276
FEMME : Vous feriez mieux de le regarder
il y a des nègres qui arrivent.

579
00:26:15,282 --> 00:26:18,292
HOMME 2 : Va au diable
espèce de bébé au chocolat.

580
00:26:18,285 --> 00:26:20,945
HOMME 3 : Ouais
une bande de singes.

581
00:26:24,249 --> 00:26:26,459
HOMME 4 : Vous êtes
un homme mort, King.

582
00:26:28,504 --> 00:26:30,594
MÈRE FRANKLIN :
Dr King, ça va ?

583
00:26:30,589 --> 00:26:32,719
LE ROI : Très bien, bien.

584
00:26:32,716 --> 00:26:35,586
MÈRE FRANKLIN : Vous savez,
quand mon fils était bébé,

585
00:26:35,594 --> 00:26:38,764
Je l'ai porté sur mon dos
les champs pendant que je travaillais.

586
00:26:38,764 --> 00:26:40,684
Nous étions métayers.

587
00:26:40,682 --> 00:26:45,442
Alors, je tiens à vous remercier
parce que je n'ai jamais pensé
Je verrais ce jour.

588
00:26:46,522 --> 00:26:48,362
LE ROI : Merci,
Mère Franklin.

589
00:26:48,357 --> 00:26:49,977
J'avais besoin d'entendre ça.

590
00:26:53,278 --> 00:26:56,488
♪ Il y a un vieil ami qui ♪

591
00:26:57,908 --> 00:26:59,948
♪ J'ai entendu dire une fois ♪

592
00:27:02,663 --> 00:27:05,873
♪ Quelque chose qui
a touché mon cœur ♪♪

593
00:27:06,291 --> 00:27:07,751
HOMME : Chante ta chanson !

594
00:27:08,335 --> 00:27:12,375
♪ Et ça a commencé de cette façon ♪♪

595
00:27:12,631 --> 00:27:15,631
(acclamations et applaudissements).

596
00:27:15,884 --> 00:27:17,184
FEMME : Allez !
Allez Aretha !

597
00:27:18,470 --> 00:27:23,310
♪ Je suis né au bord de la rivière ♪♪

598
00:27:24,017 --> 00:27:25,847
HOMME : Oui monsieur !

599
00:27:27,813 --> 00:27:29,193
♪ Dans une petite tente ♪♪

600
00:27:29,189 --> 00:27:31,229
FEMME : Ça y est, chante !

601
00:27:33,151 --> 00:27:36,241
♪ Et tout comme la rivière ♪

602
00:27:38,198 --> 00:27:40,528
♪ J'ai couru
depuis ♪♪

603
00:27:40,534 --> 00:27:42,704
HOMME : Allez, ma fille !

604
00:27:43,996 --> 00:27:49,166
♪ Il a dit que ça faisait
ça fait longtemps que ça arrive ♪

605
00:27:52,713 --> 00:27:56,593
♪ Mais je connais mon
le changement va arriver ♪

606
00:27:57,759 --> 00:28:00,429
♪ Oh ouais ♪

607
00:28:06,518 --> 00:28:09,438
♪ Il a dit que c'était
ça a été trop dur de vivre ♪

608
00:28:11,064 --> 00:28:14,114
♪ Mais j'ai peur de mourir ♪♪

609
00:28:15,861 --> 00:28:17,401
FEMME : Prends ton temps !

610
00:28:17,821 --> 00:28:19,911
♪ Je ne le serais peut-être pas si je savais ♪

611
00:28:19,907 --> 00:28:23,037
♪ Qu'y avait-il là-haut ♪

612
00:28:23,035 --> 00:28:25,575
♪ Au-delà du ciel ♪♪

613
00:28:26,830 --> 00:28:28,120
L'HOMME : Allez !

614
00:28:28,373 --> 00:28:33,883
♪ Ça fait longtemps,
ça fait longtemps que ça arrive ♪

615
00:28:37,132 --> 00:28:39,512
♪ Mais je connais mon changement
va venir ♪♪

616
00:28:39,509 --> 00:28:41,639
HOMME : Oui, ce sera le cas.
Oui, ce sera le cas.

617
00:28:41,637 --> 00:28:44,967
♪ Oh ouais ♪♪

618
00:28:45,474 --> 00:28:50,274
(applaudissements).

619
00:28:51,688 --> 00:28:54,518
♪ J'y suis allé, ♪

620
00:28:55,651 --> 00:28:57,861
♪ Je suis allé chez mon frère ♪

621
00:29:01,907 --> 00:29:04,697
♪ Et je lui ai demandé, frère ♪

622
00:29:05,619 --> 00:29:07,499
♪ Pourrais-tu
aide-moi, s'il te plaît ? ♪♪

623
00:29:07,496 --> 00:29:08,906
L'HOMME : Ouais ouais.

624
00:29:09,247 --> 00:29:10,917
L'HOMME : Qu'est-ce qu'il a dit,
qu'a-t-il dit, Aretha ?

625
00:29:12,084 --> 00:29:14,384
♪ Il a dit : "Ma sœur ♪

626
00:29:16,338 --> 00:29:18,548
♪ J'aimerais,
mais je n'en suis pas capable" ♪

627
00:29:20,008 --> 00:29:21,428
♪ Et quand je ♪

628
00:29:21,426 --> 00:29:23,296
♪ Quand j'ai regardé autour de moi ♪

629
00:29:23,303 --> 00:29:25,473
♪ J'étais de retour ♪

630
00:29:25,472 --> 00:29:27,682
♪ À genoux ♪

631
00:29:27,975 --> 00:29:31,345
♪ Oui, je l'étais, oh ♪

632
00:29:33,563 --> 00:29:36,023
♪ Il y a eu des moments
c'est ce que je pensais ♪

633
00:29:38,402 --> 00:29:41,242
♪ Je pensais que je
ne durerait pas longtemps ♪♪

634
00:29:41,238 --> 00:29:42,948
FEMME : Chante, ma fille !

635
00:29:44,408 --> 00:29:49,708
♪ Mais d'une manière ou d'une autre, en ce moment, je
crois que je suis capable ♪

636
00:29:50,455 --> 00:29:53,205
♪ Je suis capable de continuer ♪

637
00:29:54,543 --> 00:29:56,133
♪ Je te le dis
ça fait longtemps ♪

638
00:29:57,379 --> 00:29:59,299
♪ Et oh ♪

639
00:29:59,297 --> 00:30:01,377
♪ J'ai été en difficulté
voyage jusqu'au bout ♪

640
00:30:03,301 --> 00:30:04,851
♪ Mais je sais ♪

641
00:30:04,845 --> 00:30:07,555
♪ Je sais, je sais ♪♪

642
00:30:07,889 --> 00:30:09,639
L'HOMME : Je sais. Je sais.

643
00:30:09,641 --> 00:30:11,561
♪ Je connais mon
le changement va arriver ♪

644
00:30:12,519 --> 00:30:14,899
♪ Ouais, je te le dis ♪

645
00:30:14,896 --> 00:30:17,606
♪ Ma monnaie est arrivée ♪

646
00:30:19,276 --> 00:30:25,196
(acclamations et applaudissements).

647
00:30:30,287 --> 00:30:33,417
HOMME : Le changement arrive.

648
00:30:33,415 --> 00:30:35,875
Nous avons besoin d'un changement ;
nous avons besoin d'un changement.

649
00:30:36,084 --> 00:30:38,424
LE ROI : Merci.

650
00:30:40,213 --> 00:30:41,843
CL : Alléluia

651
00:30:48,472 --> 00:30:54,312
(acclamations et applaudissements)

652
00:30:55,812 --> 00:30:57,652
(Film Zippo)

653
00:31:01,485 --> 00:31:06,275
(bavardage qui se chevauche)

654
00:31:12,496 --> 00:31:14,206
LE ROI : Vous avez du mal à dormir ?

655
00:31:14,206 --> 00:31:15,916
ARETHA : Un peu.

656
00:31:16,166 --> 00:31:19,166
Ted ronfle et j'ai
être sur la route en premier
chose le matin,

657
00:31:19,544 --> 00:31:21,554
alors j'ai pensé
Je resterais juste debout.

658
00:31:21,546 --> 00:31:23,466
ROI : Je connais ce truc.

659
00:31:23,465 --> 00:31:25,715
Tu as vraiment chanté
magnifiquement ce soir.

660
00:31:26,968 --> 00:31:29,348
Chanson de Sam Cooke
était un bon choix.

661
00:31:29,346 --> 00:31:30,806
je t'apprécie
venant sur la route,

662
00:31:30,806 --> 00:31:32,346
voyager et jouer,

663
00:31:32,349 --> 00:31:35,439
et prendre soin de certains
de nos frais de transport.

664
00:31:35,435 --> 00:31:36,435
Vous êtes plutôt généreux.

665
00:31:36,436 --> 00:31:37,936
ARETHA : C'est le moins que je puisse faire.

666
00:31:37,938 --> 00:31:39,768
Il s'avère que papa ne le fait pas
je veux être sur la route avec nous.

667
00:31:39,773 --> 00:31:42,823
LE ROI : C'est parce qu'il a
son propre troupeau à surveiller.

668
00:31:42,818 --> 00:31:44,948
ARETHA : Et il
veut que je rentre à la maison.

669
00:31:44,945 --> 00:31:49,025
Lui et le maire sont
organiser un événement qui
il veut que j'y vienne.

670
00:31:49,032 --> 00:31:52,082
ROI : Avoir un prédicateur
car un père est une bénédiction.

671
00:31:52,077 --> 00:31:54,997
Mais ça vient
avec ses défis.

672
00:31:54,996 --> 00:31:57,826
Il t'a fait sortir de
le circuit gospel quand
tu étais assez jeune.

673
00:31:57,833 --> 00:32:02,173
ARETHA : Oui, il l'a fait.
J'ai beaucoup appris.

674
00:32:04,256 --> 00:32:06,676
ROI : Ces filles t'apprennent
comment porter le manteau de fourrure ?

675
00:32:06,675 --> 00:32:09,045
ARETHA : Eh bien, ces hôtels
j'aime garder l'air en haut et

676
00:32:09,052 --> 00:32:10,472
Je n'aime pas avoir froid.

677
00:32:10,470 --> 00:32:12,890
ROI : Eh bien, j'y vais
à Chicago demain.

678
00:32:12,889 --> 00:32:14,139
Et toi?

679
00:32:14,141 --> 00:32:15,681
ARETHA : Colomb.

680
00:32:15,684 --> 00:32:17,564
Tu sais, tu es sur le point
la seule personne que je connaisse

681
00:32:17,561 --> 00:32:20,021
est plus occupé que moi.

682
00:32:20,981 --> 00:32:23,781
Coretta et le
Tu dois manquer aux enfants.

683
00:32:28,488 --> 00:32:31,528
ROI : Ils me manquent aussi.

684
00:32:33,034 --> 00:32:35,874
Est-ce que ton mari,
Ted, un homme bien ?

685
00:32:38,373 --> 00:32:41,383
ARETHA : Je m'appuyais sur
lui beaucoup plus que moi maintenant.

686
00:32:41,376 --> 00:32:44,246
ROI : C'est plus facile pour une femme
être l'aide du roi que

687
00:32:44,254 --> 00:32:46,844
c'est à un homme d'être
la compagne d'une reine.

688
00:32:46,840 --> 00:32:49,130
ARETHA : Je ne le fais pas
je pense que c'est facile du tout.

689
00:32:49,134 --> 00:32:51,434
ROI : Allons-nous
tu veux porter un toast à ça ?

690
00:32:51,428 --> 00:32:53,048
ARETHA : Oui, s'il vous plaît.

691
00:32:56,641 --> 00:32:58,521
RUTH : Une fois arrivé à
Columbus, tu as une promo radio

692
00:32:58,518 --> 00:33:01,398
à 7h00 et
alors tu as presse
entretiens jusqu'à midi.

693
00:33:01,396 --> 00:33:03,356
Alors tu as un magasin
comparution jusqu'à 14h00.

694
00:33:03,356 --> 00:33:05,316
Après cela, nous partons
directement à la vérification du son.

695
00:33:05,317 --> 00:33:07,647
Il n'y a pas de temps pour le
hôtel, ça te va ?

696
00:33:07,652 --> 00:33:08,782
ARETHA : Nous allons le faire fonctionner.

697
00:33:08,778 --> 00:33:10,278
TED : Tu en as assez
tu as dormi la nuit dernière ?

698
00:33:10,280 --> 00:33:11,410
ARETHA : Je vais dormir un peu
dans la voiture en allant là-bas.

699
00:33:11,406 --> 00:33:13,116
TED : Dans la voiture, bonne chance.

700
00:33:13,116 --> 00:33:14,776
ARETHA : Je vais chercher un
quelques verres pour aider.

701
00:33:14,784 --> 00:33:15,834
Puis-je voir la set list ?

702
00:33:15,827 --> 00:33:17,497
RUTH : Et voilà, chérie.

703
00:33:17,495 --> 00:33:18,575
HOMME : Martin, je pense
tu devrais y aller doucement
sur cette question du Vietnam.

704
00:33:18,580 --> 00:33:19,960
ROI : Je dirai
ce que j'ai à dire.

705
00:33:19,956 --> 00:33:21,416
HOMME : Mais où allons-nous
ce n'est pas l'église Riverside.

706
00:33:21,416 --> 00:33:22,626
Ces gens sont
plus conservateur.

707
00:33:22,626 --> 00:33:24,626
ROI : Si je ne parle pas
à ce sujet, qui le fera ?

708
00:33:27,047 --> 00:33:29,667
RUTH : Aussi, je
je déteste en parler,

709
00:33:29,674 --> 00:33:31,474
mais Jerry a appelé
encore une fois à propos du studio.

710
00:33:31,468 --> 00:33:32,758
Nous devons revenir vers lui.

711
00:33:32,761 --> 00:33:34,221
ARETHA : Je vais
être en tournée pendant six mois.

712
00:33:34,221 --> 00:33:35,431
HOMME : Mais n'est-ce pas
tu vas à Philadelphie ?

713
00:33:35,430 --> 00:33:36,600
ARETHA : Je ferai ça aussi.
Je ferai tout.

714
00:33:36,598 --> 00:33:38,178
ROI : je te verrai
à Philadelphie.

715
00:33:38,183 --> 00:33:39,943
ARETHA : Je serai là.

716
00:33:42,812 --> 00:33:45,612
♪ Petite Maman I
a pris ton amour ♪

717
00:33:46,358 --> 00:33:48,488
♪ Mais je ne t'ai pas été fidèle ♪

718
00:33:49,152 --> 00:33:50,452
♪ Petite maman ♪♪

719
00:33:50,445 --> 00:33:51,655
FEMME : Nous sommes allés à
Louisville, Bowling Green,

720
00:33:51,655 --> 00:33:54,025
Shelbyville, et
Jackson pour n'en nommer que quelques-uns.

721
00:33:54,032 --> 00:33:55,782
Je parie que tu es heureux
j'ai laissé ce bébé à la maison.

722
00:33:56,743 --> 00:33:58,293
FEMME : Je m'amuse maintenant.

723
00:33:58,662 --> 00:34:01,672
HOMME : Fille, toi
sait chanter et danser.

724
00:34:02,582 --> 00:34:05,092
Regarde-toi shimmy, vas-y
devant et chante-le, ma fille.

725
00:34:06,544 --> 00:34:09,014
SAMMIE : Petite Re, petite Re.

726
00:34:10,006 --> 00:34:11,546
Fille, tu avais raison.

727
00:34:11,549 --> 00:34:15,509
Sam Cooke chante de la musique pop
et il se produit en ville

728
00:34:15,512 --> 00:34:17,602
ce soir dans un juke-joint local.

729
00:34:17,597 --> 00:34:19,217
Nous y allons.

730
00:34:19,224 --> 00:34:20,434
ARETHA : Je n'ai que 13 ans.

731
00:34:20,433 --> 00:34:21,773
Je ne peux pas entrer dans cet endroit.

732
00:34:21,768 --> 00:34:23,098
SAMMIE : Ma fille, laisse
ça m'inquiète.

733
00:34:23,103 --> 00:34:24,813
Allons-y.

734
00:34:28,441 --> 00:34:31,071
Allez,
nous allons tout faire.

735
00:34:31,945 --> 00:34:35,735
Nous allons obtenir
vous êtes tous habillés.

736
00:34:38,034 --> 00:34:39,164
Pour couronner le tout.

737
00:34:39,160 --> 00:34:40,620
Très bien, oh, tire.

738
00:34:40,620 --> 00:34:42,580
CL : Je ne savais pas
tu étais tout ça,

739
00:34:42,580 --> 00:34:44,580
une fille qui fait la fête.

740
00:34:44,582 --> 00:34:45,962
je ne savais pas
tu étais comme ça,

741
00:34:45,959 --> 00:34:48,089
Je pensais que tu l'étais
une bonne fille d'église.

742
00:34:48,420 --> 00:34:49,840
Allez,
entrons ici.

743
00:34:49,838 --> 00:34:51,378
Attendez, nous
je dois aller me coucher, c'est ça.

744
00:34:51,381 --> 00:34:54,381
Où allez-vous tous ?

745
00:34:54,384 --> 00:34:58,434
Il est tard.

746
00:34:58,430 --> 00:35:02,020
Placez-vous seulement tous
je devrais aller, c'est me coucher.

747
00:35:02,017 --> 00:35:03,887
Nous allons nous coucher.

748
00:35:10,150 --> 00:35:11,690
SAMMIE : Ma fille, allons-y.

749
00:35:11,985 --> 00:35:13,445
Nous arrivons à
voir Sam Cooke ce soir !

750
00:35:13,445 --> 00:35:15,235
ARETHA : Je suis tellement excitée.

751
00:35:15,864 --> 00:35:17,494
ANNONCEUR (sur PA) :
Mesdames et messieurs,

752
00:35:17,490 --> 00:35:20,240
prenons vos places
pour la reine de la soul.

753
00:35:20,243 --> 00:35:21,953
Mme Aretha Franklin.

754
00:35:23,580 --> 00:35:26,250
(applaudissements et acclamations).

755
00:35:35,008 --> 00:35:37,338
TED : Maintenant, tu étais debout
bien trop tard hier soir,
tu le sais, n'est-ce pas ?

756
00:35:46,686 --> 00:35:53,066
♪ ♪

757
00:35:56,696 --> 00:35:59,696
(applaudissements et acclamations).

758
00:35:59,699 --> 00:36:01,079
ARETHA (sur PA) :
Bonjour Colomb.

759
00:36:01,076 --> 00:36:03,406
Je me sens si bien ce soir.
Comment vous sentez-vous ?

760
00:36:03,411 --> 00:36:04,701
(bruit)

761
00:36:04,704 --> 00:36:05,964
(la foule halète).

762
00:36:18,551 --> 00:36:19,721
CL : Cassé à trois endroits ?

763
00:36:19,719 --> 00:36:21,219
Combien de temps cette chose
va être sur son bras ?

764
00:36:21,221 --> 00:36:23,181
DOCTEUR : C'est en bonne voie de guérir
dans quatre semaines, peut-être six.

765
00:36:23,181 --> 00:36:25,561
Tu brûles le
bougie aux deux extrémités.

766
00:36:25,558 --> 00:36:28,268
Mon conseil est pour
à vous de ralentir.

767
00:36:28,269 --> 00:36:29,689
Cela aurait pu
ça a été bien pire.

768
00:36:29,688 --> 00:36:31,308
CL : Tu aurais dû être
en gardant un œil sur elle.

769
00:36:31,314 --> 00:36:32,364
TED : Je l'étais, d'accord.

770
00:36:32,357 --> 00:36:33,477
ARETHA : Ce n'est pas le cas
l'heure, papa.

771
00:36:33,483 --> 00:36:34,573
Je dois retourner en tournée.

772
00:36:34,567 --> 00:36:36,107
CL : Tu dois rester
chez moi à Détroit.

773
00:36:36,111 --> 00:36:37,361
TED : Il a raison.

774
00:36:37,362 --> 00:36:38,742
je vais le dire
Ruth d'annuler les dates.

775
00:36:38,738 --> 00:36:40,448
ARETHA : Je peux encore chanter ;
Je ne peux tout simplement pas jouer du piano.

776
00:36:40,448 --> 00:36:42,528
CL : Vous devez
reste à la maison, repose-toi.

777
00:36:42,534 --> 00:36:45,044
Je prépare un grand événement
pour vous avec la mairie.

778
00:36:45,036 --> 00:36:47,746
ARETHA : Si je fais quelque chose,
je vais honorer
ma promesse avec le Dr King.

779
00:36:47,747 --> 00:36:50,167
CL : Vous ne pouvez pas risquer
ta santé pour lui, bébé.

780
00:36:50,166 --> 00:36:51,246
ARETHA : Je vais bien.

781
00:36:51,251 --> 00:36:52,751
Je ne peux tout simplement pas jouer,
n'est-ce pas, docteur ?

782
00:36:52,752 --> 00:36:54,172
DOCTEUR : Non.

783
00:36:54,170 --> 00:36:57,050
Quoi que tu fasses,
mon conseil est de ralentir.

784
00:36:57,048 --> 00:36:58,338
CL : Tu entends ?

785
00:36:58,341 --> 00:37:01,261
ARETHA : Je ne le fais pas
utilise mon bras pour chanter.

786
00:37:01,261 --> 00:37:02,551
DOCTEUR : Je comprends cela,

787
00:37:02,554 --> 00:37:04,644
mais tu as besoin
pour minimiser les mouvements.

788
00:37:04,639 --> 00:37:06,059
Tu as eu de la chance cette fois.

789
00:37:06,057 --> 00:37:07,977
Encore une chute ou
blessure à ce bras et

790
00:37:07,976 --> 00:37:11,096
tu ne pourras jamais
rejouer du piano.

791
00:37:18,778 --> 00:37:22,198
ENFANT : Non, non, allez.
Stupide, je reviens tout de suite.

792
00:37:22,741 --> 00:37:24,451
ENFANT 2 : Comme une rockstar.

793
00:37:27,162 --> 00:37:28,372
TED : Oh, oh, ok les gars.

794
00:37:28,371 --> 00:37:29,791
Arrête de déconner,
préparons-nous.

795
00:37:29,789 --> 00:37:31,209
ENFANT : Je n'y arrive pas.

796
00:37:31,207 --> 00:37:33,627
TED : Viens ici,
laisse-moi te montrer quelque chose.

797
00:37:33,626 --> 00:37:35,836
ENFANT : Viens ici, tu creuses ?

798
00:37:37,464 --> 00:37:38,844
TED : Ton bras te fait toujours mal ?

799
00:37:38,840 --> 00:37:40,880
ARETHA : Seulement
quand il fait froid.

800
00:37:41,217 --> 00:37:43,047
TED : Ils trouvent quelqu'un
jouer du piano lors de l'événement ?

801
00:37:43,052 --> 00:37:44,972
ARETHA : Ils ont trouvé quelqu'un
pour m'accompagner ce soir.

802
00:37:44,971 --> 00:37:47,771
TED : Bien.

803
00:37:48,975 --> 00:37:50,555
Garçon, je pensais que je
t'a appris à nouer une cravate.

804
00:37:50,560 --> 00:37:52,400
Venez ici.

805
00:37:52,395 --> 00:37:54,435
ENFANT : J'ai oublié.

806
00:37:55,607 --> 00:37:57,647
TED : D’accord, maintenant.

807
00:37:57,650 --> 00:38:01,150
Tu vas envelopper
cette grande partie ici,

808
00:38:01,154 --> 00:38:03,704
tu vas
rentrez-le dedans et en dessous,

809
00:38:04,449 --> 00:38:07,409
puis serrez le nœud.

810
00:38:07,410 --> 00:38:08,580
Compris ?

811
00:38:08,578 --> 00:38:11,288
ARETHA : Clarence.
CLARENCE : Me voilà.

812
00:38:11,664 --> 00:38:13,044
ARETHA : Mets ça,
gardez-le propre.

813
00:38:13,041 --> 00:38:14,711
CLARENCE : Merci, maman.

814
00:38:14,709 --> 00:38:16,289
TED : Très bien, je
il vaut mieux ne pas vous entendre
criant et se tortillant.

815
00:38:16,294 --> 00:38:18,714
Rien de tout ça
au théâtre, d'accord,
c'est le grand jour pour ta maman.

816
00:38:18,713 --> 00:38:19,923
Tu m'entends ?

817
00:38:19,923 --> 00:38:21,553
LES DEUX : Oui, papa.
TED : Très bien.

818
00:38:21,549 --> 00:38:22,839
Bébé, qu'est-ce que tu vas porter ?

819
00:38:22,842 --> 00:38:24,972
ARETHA : J'y pense toujours.
Vous devez tous voter.

820
00:38:24,969 --> 00:38:26,599
TED : Ouais, ma fille, nous allons
vous aider à choisir la tenue.

821
00:38:26,596 --> 00:38:27,846
Voyons ce que nous avons.

822
00:38:27,847 --> 00:38:29,387
Sauf si tu veux être debout
sur scène devant tous

823
00:38:29,390 --> 00:38:31,310
ces gens
dans juste ton slip.

824
00:38:32,060 --> 00:38:35,810
Maintenant, j'ai toujours été
partiel au vert lime.

825
00:38:37,482 --> 00:38:39,072
CLARENCE : J'aime les plumes.
Porte les plumes, maman.

826
00:38:39,859 --> 00:38:42,109
ENFANT 2 : Tu es belle en vert.

827
00:38:42,111 --> 00:38:47,661
GROUPE : Plumes, plumes,
plumes, plumes,
des plumes, des plumes !

828
00:38:48,243 --> 00:38:50,043
♪ ♪

829
00:38:50,036 --> 00:38:52,326
♪ Ce n'est pas non
je m'amuse avec ça ♪

830
00:38:52,330 --> 00:38:54,420
♪ On ne s'amuse pas ♪ ♪

831
00:38:54,415 --> 00:38:55,995
MAIRE CAVANAGH (sur PA) :
En tant que maire de Détroit,

832
00:38:56,000 --> 00:39:00,300
Je proclame par la présente le 16 février
comme "Journée Aretha Franklin".

833
00:39:01,464 --> 00:39:05,014
♪ Certaines personnes me traitent d'égoïste
parce que je te veux pour moi seul ♪♪

834
00:39:09,597 --> 00:39:11,677
ROI : Regarde-nous
tous deux se faufilent.

835
00:39:11,683 --> 00:39:14,103
ARETHA : Peut-être
ils ne nous manqueront pas.

836
00:39:14,477 --> 00:39:17,227
ROI : Ils s'en vont
se demander où nous sommes allés.

837
00:39:17,230 --> 00:39:19,610
ARETHA : J'apprécie que tu sois venue
pour célébrer ma journée spéciale.

838
00:39:19,607 --> 00:39:21,937
ROI : Je n'aurais pas
je l'ai raté pour rien au monde.

839
00:39:29,242 --> 00:39:31,742
ARETHA : Je retourne dans
le studio dans quelques mois.

840
00:39:31,744 --> 00:39:34,544
J'adorerais si tu le faisais
venez enregistrer certains de vos
sermons sur mon album.

841
00:39:34,539 --> 00:39:36,329
LE ROI : Vraiment ?
ARETHA : Mm-hmm.

842
00:39:36,332 --> 00:39:38,422
LE ROI : Je suis flatté.

843
00:39:38,418 --> 00:39:40,628
Dr King
et la reine de la soul.

844
00:39:40,628 --> 00:39:42,298
Mais je ne voudrais pas
causer des problèmes entre vous

845
00:39:42,297 --> 00:39:43,377
et ton père.

846
00:39:44,966 --> 00:39:46,676
ARETHA : n'est-ce pas
s'inquiéter de ça.

847
00:39:46,676 --> 00:39:49,046
ROI : Oh, je vois ce que tu fais.

848
00:39:49,053 --> 00:39:51,893
Entre ton père et ton
mari, tu fais en sorte que tout fonctionne.

849
00:39:55,268 --> 00:39:57,268
ARETHA : Vraiment ?

850
00:39:58,813 --> 00:40:00,863
ROI : Je sais que tu m'as entendu
parle probablement plus de fois que

851
00:40:00,857 --> 00:40:03,527
tu tiens à en finir
ces derniers mois.

852
00:40:03,526 --> 00:40:06,396
Mais chaque fois que je parle de
liberté pour notre peuple,

853
00:40:06,404 --> 00:40:09,324
je parle aussi
sur la liberté de l'esprit,

854
00:40:09,324 --> 00:40:11,534
liberté psychologique.

855
00:40:11,534 --> 00:40:13,704
Pour réaliser ce que nous
je veux en tant que peuple,

856
00:40:13,703 --> 00:40:16,753
nous devons commencer
avec la liberté personnelle.

857
00:40:20,209 --> 00:40:22,709
Où l'os s'est-il cassé ?

858
00:40:22,712 --> 00:40:25,802
ARETHA : Euh, ici
C'était le pire.

859
00:40:27,634 --> 00:40:30,264
Je me sentais comme un oiseau
avec une aile cassée.

860
00:40:37,477 --> 00:40:39,687
CL : Et voilà.

861
00:40:42,231 --> 00:40:44,281
Tu auras fini
a échappé à la fête.

862
00:40:44,275 --> 00:40:45,935
Allez,
rentrons.

863
00:40:45,944 --> 00:40:49,534
Voulez-vous que les gens
je pense que tu as choisi le Dr King
à propos de ton propre père ?

864
00:40:49,781 --> 00:40:51,201
Allez.

865
00:40:51,199 --> 00:40:52,449
LE ROI : J'arrive dans une minute.

866
00:40:52,450 --> 00:40:53,700
CL : Très bien, merci, Doc.

867
00:40:53,701 --> 00:40:56,331
LE ROI : Guérissez-vous maintenant,
parce que nous avons besoin de toi.

868
00:41:00,959 --> 00:41:02,919
SAMMIE : Et il
t'a donné sa veste !

869
00:41:02,919 --> 00:41:04,629
ARETHA : Seulement parce qu'il
me connaît depuis l'époque où il le faisait

870
00:41:04,629 --> 00:41:06,009
viens chanter à l'église de papa.

871
00:41:06,005 --> 00:41:07,545
Mais la façon dont il
je chantais ce soir,

872
00:41:07,548 --> 00:41:09,548
il n'a jamais
chanté comme ça avant.

873
00:41:09,550 --> 00:41:11,140
Tu penses que je pourrais
être un chanteur pop ?

874
00:41:11,135 --> 00:41:13,345
SAMMIE : Sam Cooke
je pense bien sûr que tu peux l'être.

875
00:41:13,346 --> 00:41:15,926
ARETHA : Et puis je vais
jette mon manteau par terre,

876
00:41:15,932 --> 00:41:17,732
tout comme lui.

877
00:41:17,725 --> 00:41:20,225
SAMMIE : Oh, tu ferais mieux de choisir
ça, ou je vais le prendre.

878
00:41:20,520 --> 00:41:22,360
ARETHA : Il n'a jamais chanté
comme ça à l'église.

879
00:41:22,355 --> 00:41:24,145
Et il n'a jamais regardé
de cette façon à l'église.

880
00:41:24,148 --> 00:41:27,318
SAMMIE : Si je me mariais
pour lui, ce serait Sam et Sammie.

881
00:41:28,403 --> 00:41:30,323
Ooh.

882
00:41:30,321 --> 00:41:32,031
CL : Où diable étais-tu ?

883
00:41:32,407 --> 00:41:34,577
Oh, tu as grandi maintenant,
hein, tu as grandi.

884
00:41:34,575 --> 00:41:36,695
SAMMIE : C’est ma faute,
Révérend Franklin.

885
00:41:36,703 --> 00:41:41,253
Re ne voulait même pas y aller
mais je l'ai convaincue de le faire.

886
00:41:41,958 --> 00:41:44,838
CL : Est-ce que je t'ai demandé
pour ton explication ?

887
00:41:46,045 --> 00:41:50,425
Retourne dans ta chambre et
laisse-moi avoir une conversation
avec ma fille.

888
00:41:51,217 --> 00:41:52,387
Continuez maintenant.

889
00:41:52,385 --> 00:41:54,465
SAMMIE : Je suis désolée.

890
00:41:55,096 --> 00:41:58,096
ARETHA : Je suis désolée, papa.

891
00:41:58,349 --> 00:42:00,269
CL : Je suis allé dans un juke-joint, hein ?

892
00:42:00,268 --> 00:42:01,808
(rires).

893
00:42:01,811 --> 00:42:03,021
Tu as 13 ans.

894
00:42:03,021 --> 00:42:04,651
ARETHA : Je voulais
voir Sam Cooke jouer.

895
00:42:04,647 --> 00:42:07,187
CL : J'ai demandé
que tu restes à l'intérieur.

896
00:42:07,191 --> 00:42:08,651
ARETHA : J'étais juste
écouter de la musique.

897
00:42:08,651 --> 00:42:09,901
CL : Oh, tu répares
avoir des ennuis,

898
00:42:09,902 --> 00:42:11,452
c'est ce que tu fais maintenant.

899
00:42:11,446 --> 00:42:12,656
Maintenant, je vais
te renvoyer chez toi.

900
00:42:12,655 --> 00:42:14,115
ARETHA : Non !

901
00:42:14,115 --> 00:42:15,775
CL : Tu dois être avec
le bébé que tu as plutôt que

902
00:42:15,783 --> 00:42:19,203
être ici en train d'essayer
pour en avoir un autre.

903
00:42:19,495 --> 00:42:22,365
Maintenant, enlève cette veste.

904
00:42:24,042 --> 00:42:26,172
Donne-moi cette veste.

905
00:42:28,087 --> 00:42:30,087
Et quoi, quoi
tu as mis sur tes lèvres ?

906
00:42:30,631 --> 00:42:32,221
Venez ici.

907
00:42:35,470 --> 00:42:38,560
Continuez et
rentre à l'intérieur maintenant, continue.

908
00:42:43,394 --> 00:42:46,404
MME. JOHNSON : Hé, petite Re.
J'ai entendu dire que tu avais passé la nuit tard.

909
00:42:46,397 --> 00:42:48,477
J'espère que non
gâcher ta chanson.

910
00:42:48,483 --> 00:42:50,903
CL : Mme Johnson.

911
00:42:50,902 --> 00:42:52,822
MME. JOHNSON :
Bonsoir, révérend Franklin.

912
00:42:52,820 --> 00:42:54,820
CL : Mm-hmm.
FEMME : Révérend.

913
00:42:58,576 --> 00:43:01,406
ARETHA : S’il vous plaît
ne m'oblige pas à rentrer à la maison.

914
00:43:02,830 --> 00:43:06,500
CL : Eh bien, pourquoi veux-tu rester ?
ARETHA : Je veux continuer à chanter.

915
00:43:07,085 --> 00:43:08,915
CL : Hmm.

916
00:43:13,800 --> 00:43:16,220
La veste de Sam serait-elle utile ?

917
00:43:16,219 --> 00:43:18,009
ARETHA : Oui.

918
00:43:18,471 --> 00:43:19,891
CL : Je parie que ce serait le cas.

919
00:43:19,889 --> 00:43:22,059
Allez.

920
00:43:22,058 --> 00:43:24,348
Tu ferais mieux de mettre ce truc.

921
00:43:25,019 --> 00:43:29,189
Tourne-toi, laisse-moi te voir.

922
00:43:30,691 --> 00:43:32,191
D'accord.

923
00:43:33,486 --> 00:43:35,276
Tu ferais mieux de chanter, bébé chanteur.

924
00:43:40,576 --> 00:43:42,656
(applaudissements).

925
00:43:42,954 --> 00:43:44,294
ANNONCEUR (sur PA) :
Oh, ça va être bien.

926
00:43:44,288 --> 00:43:45,538
FEMME : Très bien.

927
00:43:45,540 --> 00:43:47,080
ANNONCEUR (sur PA) :
Tu seras sur le point d'entendre le

928
00:43:47,083 --> 00:43:49,593
petite fille qui commence à
soyez le bébé chanteur de notre tournée.

929
00:43:49,585 --> 00:43:51,165
FOULE : Ouais ! Oh ouais!

930
00:43:51,170 --> 00:43:53,010
ANNONCEUR (sur PA) :
Tu es prêt ? Tu es prêt ?

931
00:43:53,005 --> 00:43:56,715
Mettez vos mains
ensemble et bienvenue
Petite Miss Aretha Franklin.

932
00:43:57,468 --> 00:44:00,218
(applaudissements et acclamations).

933
00:44:00,221 --> 00:44:05,351
FEMME : Cette fille sait chanter.

934
00:44:09,438 --> 00:44:11,568
HOMME : Prends ton temps,
prends ton temps.

935
00:44:14,527 --> 00:44:17,277
♪ Juste ♪

936
00:44:20,199 --> 00:44:24,199
♪ Juste un plus près
marche avec toi ♪♪

937
00:44:24,203 --> 00:44:26,543
CL : Oui monsieur, oui monsieur, oui monsieur.

938
00:44:26,956 --> 00:44:29,666
(applaudissement).

939
00:44:33,212 --> 00:44:38,432
♪ Accorde-le, Jésus, ♪

940
00:44:41,387 --> 00:44:43,557
♪ C'est mon plaidoyer ♪♪

941
00:44:43,556 --> 00:44:47,636
FEMME : Oh oui,
oh Seigneur. Jésus.

942
00:44:49,020 --> 00:44:50,690
CL : Appelez son nom.

943
00:44:51,564 --> 00:44:56,654
♪ Marche quotidienne ♪

944
00:44:59,822 --> 00:45:03,662
♪ Près de toi ♪

945
00:45:09,790 --> 00:45:12,000
♪ Que ce soit ♪

946
00:45:13,961 --> 00:45:17,131
♪ Cher Seigneur ♪

947
00:45:18,299 --> 00:45:21,009
♪ Que ce soit ♪♪

948
00:45:21,761 --> 00:45:24,011
L'HOMME : Allez, allez.
Allez.

949
00:45:24,555 --> 00:45:26,965
♪ Que ce soit ♪

950
00:45:30,269 --> 00:45:33,399
♪ Je suis faible
mais tu es fort ♪♪

951
00:45:34,774 --> 00:45:35,944
CL : C'est vrai.

952
00:45:35,942 --> 00:45:39,242
♪ Jésus garde
moi de tout ce qui ne va pas ♪

953
00:45:40,738 --> 00:45:45,278
♪ Je serai satisfait aussi longtemps ♪

954
00:45:45,785 --> 00:45:47,245
♪ Pendant que je marche ♪

955
00:45:47,245 --> 00:45:48,495
♪ Laisse-moi marcher ♪

956
00:45:48,496 --> 00:45:51,206
♪ Près de toi ♪

957
00:45:51,916 --> 00:45:55,286
♪ Quand mon
la vie faible est finie ♪♪

958
00:45:56,170 --> 00:45:57,170
CL : Chante-le, ma fille.

959
00:45:57,171 --> 00:46:00,631
♪ Il n'y aura plus de temps pour moi ♪

960
00:46:01,926 --> 00:46:04,926
♪ Guide-moi doucement ♪

961
00:46:04,929 --> 00:46:07,269
♪ En toute sécurité ♪

962
00:46:07,265 --> 00:46:09,595
♪ Au rivage de ton royaume ♪

963
00:46:09,600 --> 00:46:11,940
♪ Vers ton rivage ♪

964
00:46:13,104 --> 00:46:16,154
♪ Juste une marche plus proche avec toi

965
00:46:18,276 --> 00:46:19,486
♪ Accorde-le ♪

966
00:46:19,485 --> 00:46:22,195
♪ Jésus, c'est mon plaidoyer ♪♪

967
00:46:22,196 --> 00:46:23,656
CL : Oui, monsieur.

968
00:46:23,656 --> 00:46:28,236
♪ Marche quotidienne
ferme avec toi ♪

969
00:46:28,744 --> 00:46:30,834
♪ Que ce soit ♪

970
00:46:31,789 --> 00:46:34,459
♪ Cher Seigneur ♪

971
00:46:36,502 --> 00:46:41,382
♪ Que ce soit ♪♪

972
00:46:42,883 --> 00:46:45,223
(applaudissements et acclamations).

973
00:46:45,469 --> 00:46:48,759
CL : Oui, monsieur ! C'est exact!

974
00:46:51,309 --> 00:46:55,149
(applaudissements et acclamations).

975
00:46:55,771 --> 00:46:57,321
KENNEDY (à la télé) :
Martin Luther King a été abattu

976
00:46:57,315 --> 00:46:59,725
et a été tué
ce soir à Memphis, Tennessee.

977
00:46:59,734 --> 00:47:01,364
(la foule halète)

978
00:47:05,865 --> 00:47:08,405
En cette journée difficile,

979
00:47:08,409 --> 00:47:11,829
dans cette difficile
temps pour les États-Unis,

980
00:47:11,829 --> 00:47:14,209
c'est peut-être bien de
demande quel genre de nation

981
00:47:14,206 --> 00:47:17,586
nous sommes et quoi
direction dans laquelle nous voulons aller.

982
00:47:19,337 --> 00:47:24,087
Pour ceux d'entre vous qui sont
noir compte tenu des preuves

983
00:47:24,633 --> 00:47:27,473
il y a évidemment ça
il y avait des blancs

984
00:47:27,470 --> 00:47:33,140
qui était responsable, vous
peut être rempli d'amertume,

985
00:47:33,142 --> 00:47:36,812
et avec haine,
et un désir de vengeance.

986
00:47:39,482 --> 00:47:42,652
Nous pouvons y aller
direction en tant que pays,

987
00:47:42,651 --> 00:47:45,951
et une plus grande polarisation,

988
00:47:46,781 --> 00:47:50,741
ou on peut faire un effort
comme l'a fait Martin Luther King,

989
00:47:50,743 --> 00:47:54,253
comprendre
et pour comprendre,

990
00:47:54,955 --> 00:47:57,825
et remplacer cette violence,

991
00:47:57,833 --> 00:48:02,213
cette tache de sang versé
qui s'est répandu sur notre territoire

992
00:48:04,423 --> 00:48:10,433
avec un effort pour
comprendre la compassion et l'amour.

993
00:48:12,098 --> 00:48:16,478
j'avais un membre
de ma famille tué mais
il a été tué par un homme blanc.

994
00:48:18,938 --> 00:48:22,268
Mais nous devons faire un
efforts aux États-Unis.

995
00:48:22,650 --> 00:48:25,860
Nous devons faire un
un effort pour comprendre,

996
00:48:26,237 --> 00:48:29,817
aller au-delà ou aller au-delà
ces temps plutôt difficiles.

997
00:48:30,616 --> 00:48:34,616
Mon poème préféré,
mon poète préféré était Eschyle.

998
00:48:35,830 --> 00:48:38,710
Il a écrit une fois

999
00:48:40,000 --> 00:48:44,590
"Même dans notre sommeil,
une douleur qui ne peut pas oublier,

1000
00:48:44,588 --> 00:48:49,678
tombe goutte à goutte sur le
cœur jusqu'à ce que, dans notre propre désespoir

1001
00:48:51,095 --> 00:48:56,475
contre notre volonté, vient la sagesse
par la terrible grâce de Dieu.

1002
00:48:57,726 --> 00:49:02,146
Ce dont nous avons besoin dans le
Les États-Unis ne sont pas une division.

1003
00:49:02,148 --> 00:49:05,278
Ce dont nous avons besoin dans le
Les États-Unis ne sont pas la haine.

1004
00:49:05,276 --> 00:49:08,026
Ce dont nous avons besoin dans le
Les États-Unis ne sont pas la violence

1005
00:49:08,028 --> 00:49:10,028
et l'anarchie.

1006
00:49:10,030 --> 00:49:13,780
Mais l'amour et la sagesse, et
compassion les uns envers les autres,

1007
00:49:15,411 --> 00:49:19,041
et un sentiment de justice
envers ceux qui souffrent encore

1008
00:49:19,039 --> 00:49:21,459
dans notre pays,

1009
00:49:21,459 --> 00:49:24,249
qu'ils soient blancs
ou s'ils sont noirs.

1010
00:49:26,172 --> 00:49:31,972
(la musique joue au générique)

1011
00:50:11,926 --> 00:50:13,716
Sous-titré par
Groupe Média Cotter